1 00:00:40,257 --> 00:00:42,129 [♪♪♪] 2 00:01:16,337 --> 00:01:18,121 [PROSTORIJA MOTORA] 3 00:01:18,295 --> 00:01:20,515 [VISAK GUMA] 4 00:01:32,570 --> 00:01:34,572 Bože, zar ne mrzim Pariz. 5 00:01:34,746 --> 00:01:36,313 Ne brinite. Vjerovatno neće biti 6 00:01:36,487 --> 00:01:38,098 okolo mnogo duže. 7 00:01:38,272 --> 00:01:40,187 [♪♪♪] 8 00:01:48,543 --> 00:01:50,414 [ALARM TIHA BUČI] 9 00:01:51,459 --> 00:01:52,677 [POjačanje oružja] 10 00:01:59,902 --> 00:02:02,470 ČOVJEK: Čekao sam dugo vremena za ovo. 11 00:02:02,644 --> 00:02:04,950 Pretpostavljam šta-- Ono što pokušavam da kažem je, 12 00:02:05,212 --> 00:02:06,909 Lisa, hoćeš li... AGENT H: Bonjour. 13 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Mi smo sa Tower security. 14 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Uh, jesmo strašno žao, 15 00:02:12,610 --> 00:02:14,351 ali nisi trebao bi biti ovdje. 16 00:02:14,525 --> 00:02:15,744 Izvini. Izvini. 17 00:02:15,918 --> 00:02:17,702 [THUNDER RUMBLING]Pa? Ona kaže da? 18 00:02:17,876 --> 00:02:20,140 Još nisam pitao. Još nije pitao. 19 00:02:20,314 --> 00:02:22,751 Oh, pa, to je strašna šteta, zar ne? 20 00:02:22,925 --> 00:02:25,275 Jer, vidite, to trepćuće svetlo tamo pozadi 21 00:02:25,449 --> 00:02:28,235 znači da je bilo proboj na portalu 2. 22 00:02:28,409 --> 00:02:29,758 što znači, za samo nekoliko minuta, 23 00:02:29,932 --> 00:02:32,239 najpodlijih stvorenja u cijelom svemiru, 24 00:02:32,413 --> 00:02:33,762 košnica, će konzumirati 25 00:02:33,936 --> 00:02:36,112 svaki poslednji od nas iznutra prema van. 26 00:02:36,286 --> 00:02:37,244 Ne razumijem. 27 00:02:38,941 --> 00:02:41,944 Sve će biti objašnjeno ako dobro pogledas... 28 00:02:42,205 --> 00:02:42,945 ovdje. 29 00:02:44,773 --> 00:02:46,427 Toranj je bio zatvoren za popravke. 30 00:02:46,601 --> 00:02:48,255 Pitaj je na putu dole. 31 00:02:48,429 --> 00:02:49,473 ovuda, molim te. 32 00:02:50,300 --> 00:02:51,606 [VJETAR ZVIDI] 33 00:02:51,780 --> 00:02:52,694 Hvala. 34 00:02:53,956 --> 00:02:55,436 Um jaz. 35 00:02:57,960 --> 00:02:59,309 [ZATVORENA VRATA] 36 00:03:00,789 --> 00:03:03,270 U redu. Hoćemo li? 37 00:03:03,444 --> 00:03:04,619 Hajde da uradimo ovo. 38 00:03:10,842 --> 00:03:13,280 [VRIŠTE, STENJE] 39 00:03:19,242 --> 00:03:20,112 AGENT H: Hej, momci. 40 00:03:20,287 --> 00:03:21,766 Ko dovraga jesi li ti 41 00:03:23,638 --> 00:03:25,335 Pitaj je ponovo dole na zemlju. 42 00:03:25,509 --> 00:03:26,423 [PRAŽNJENJE ORUŽJA] 43 00:03:27,337 --> 00:03:28,904 [GRUNTING] 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 Vau. Ah, tu si. 45 00:03:38,261 --> 00:03:39,741 Da. U redu. 46 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 Hajde da probamo ovo ponovo, hoćemo li? 47 00:03:41,656 --> 00:03:43,484 [KLIK ORUŽJEM, ŽUJ] 48 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 Dakle, šta je igra ovde? 49 00:03:51,448 --> 00:03:53,407 Bili smo u ovoj situaciji ranije. 50 00:03:53,581 --> 00:03:55,409 Nikada se nismo susreli Košnica prije. 51 00:03:55,583 --> 00:03:57,019 Nikada nisu suočio sa nama. 52 00:03:57,237 --> 00:03:58,412 uvijek zapamti, 53 00:03:58,586 --> 00:04:00,240 Univerzum ima način da vas vodim 54 00:04:00,414 --> 00:04:01,763 kamo ti bi trebao biti 55 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 trenutno ti bi trebao biti tamo. 56 00:04:03,982 --> 00:04:06,507 Da, pa, ponekad, univerzum pogrešno shvata. 57 00:04:06,681 --> 00:04:08,552 [♪♪♪] 58 00:04:16,691 --> 00:04:18,345 [CREATURE ROARS] 59 00:04:22,566 --> 00:04:24,394 [SIRENA VALA] 60 00:04:24,568 --> 00:04:26,483 [♪♪♪] 61 00:04:40,758 --> 00:04:42,804 HAROLD i MAN [NA TV]: „Hajde da nešto krenemo. 62 00:04:42,978 --> 00:04:44,588 Hoću malo asses wiggling. 63 00:04:44,762 --> 00:04:46,590 Želim malo savršenstva." 64 00:04:46,764 --> 00:04:47,722 [CCKLES] 65 00:04:47,896 --> 00:04:48,723 [IMITIRA KOKOVANJE] 66 00:04:48,897 --> 00:04:51,247 [KLOP OBJEKATA] 67 00:04:51,421 --> 00:04:52,379 Uzmi moje od tri drveta. 68 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 hajde, idemo. Ok, ok. 69 00:04:57,688 --> 00:04:58,559 Pažljivo. 70 00:05:01,388 --> 00:05:02,563 [KLOP OBJEKTA] 71 00:05:02,737 --> 00:05:03,607 [HAROLD VRIŠTA] 72 00:05:03,781 --> 00:05:04,956 HAROLD: Oh, moj Bože! 73 00:05:06,393 --> 00:05:08,482 Oh, moj Bože. Dušo.Šta? 74 00:05:08,656 --> 00:05:09,570 uh... 75 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 To nije bilo bez životinje, u redu? 76 00:05:12,399 --> 00:05:14,575 To je bilo... To je bilo... 77 00:05:14,749 --> 00:05:16,925 Nikada nisam video ništa slično ranije. 78 00:05:17,099 --> 00:05:19,275 bilo je, kao, stvorenje. 79 00:05:19,449 --> 00:05:21,625 sta? Harold, zovi policiju. 80 00:05:21,799 --> 00:05:23,888 SZO? Policija. Zovi policiju! 81 00:05:24,062 --> 00:05:25,586 [TELEFONSKI BIPOVI][ZVONILO NA VRATA] 82 00:05:25,760 --> 00:05:27,327 To je bilo brzo. 83 00:05:27,501 --> 00:05:29,546 ČOVJEK: Večernje. Mi smo iz Kontrole životinja. 84 00:05:29,720 --> 00:05:31,940 Jeste li vidjeli nešto? HAROLD: Još nismo zvali. 85 00:05:32,114 --> 00:05:34,464 MOLLYNA MAMA: Jesmo li u opasnosti? Ima li bjesnilo? 86 00:05:34,638 --> 00:05:36,336 HAROLD: To nije bila obična životinja. 87 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 Bilo je kao--ČOVJEK: Stvorenje koje ste vidjeli je bilo 88 00:05:38,512 --> 00:05:41,253 nelicencirani tarantijanac od Andromede II. 89 00:05:41,428 --> 00:05:42,864 Veoma retko, veoma opasno. 90 00:05:43,038 --> 00:05:44,779 MOLLYNA MAMA: Izvini, šta? ČOVEK: Tarantijanac. 91 00:05:44,953 --> 00:05:46,346 Znam. Sada izgleda slatko. 92 00:05:46,520 --> 00:05:48,391 Tarantian? ČOVJEK: Ali kada dođu u pubertet, 93 00:05:48,565 --> 00:05:50,088 pretvaraju se u prava čudovišta. 94 00:05:51,568 --> 00:05:52,743 [TARANTIAN SQEAKS][DAHTA] 95 00:05:53,744 --> 00:05:55,529 [IGRAČKA SVIRI] 96 00:05:55,703 --> 00:05:56,965 [KVIDI] 97 00:06:00,664 --> 00:06:01,665 ššš 98 00:06:01,839 --> 00:06:03,667 Ne boj se. U redu je. 99 00:06:03,841 --> 00:06:05,930 ČOVJEK: Reci mi, ima li još neko u kući? 100 00:06:06,104 --> 00:06:08,411 MOLLYNA MAMA: Samo naša ćerka. Ona spava. 101 00:06:11,588 --> 00:06:13,982 ČOVJEK: Rakun. da, to je vaš problem, narode. 102 00:06:14,156 --> 00:06:16,419 Samo naprijed i uvjeri se te poklopce kanti za otpatke 103 00:06:16,593 --> 00:06:19,640 lijepo i čvrsto, i nikada nismo bili ovde. 104 00:06:22,686 --> 00:06:24,558 MOLLYNA MAMA: Trebali bi idi provjeri Molly. 105 00:06:24,732 --> 00:06:27,387 [GASPS] Moramo izvuci te odavde. 106 00:06:27,561 --> 00:06:30,912 [REVS, VROOMS] 107 00:06:31,086 --> 00:06:31,956 Hajde. 108 00:06:32,130 --> 00:06:33,610 [♪♪♪] 109 00:06:34,742 --> 00:06:35,656 [BABBLES] 110 00:06:40,051 --> 00:06:40,878 [piskovi] 111 00:06:41,052 --> 00:06:42,532 U redu je. 112 00:06:42,706 --> 00:06:46,449 [PURRS] Ja sam tvoj prijatelj. Ja sam Molly. Hajde. 113 00:06:46,623 --> 00:06:49,191 Molly. 114 00:06:49,409 --> 00:06:51,193 Kabla nakshulin. 115 00:06:52,629 --> 00:06:53,500 [CHITTERS] 116 00:06:55,458 --> 00:06:57,068 Kabla nakshulin. 117 00:07:00,028 --> 00:07:02,204 ČOVJEK: Pa, Molly, postigao si odličan rezultat 118 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 ili iznad u svakoj oblasti. 119 00:07:04,598 --> 00:07:06,904 fitnes, deduktivno zaključivanje, logika, 120 00:07:07,078 --> 00:07:08,515 obuku za oružje. 121 00:07:08,689 --> 00:07:10,821 Samo jedan problem. 122 00:07:10,995 --> 00:07:12,606 Niste označili polje. 123 00:07:14,564 --> 00:07:17,828 Za vašu željenu diviziju. Svi moraju označiti kvadratić. 124 00:07:18,525 --> 00:07:19,221 Hm. 125 00:07:20,483 --> 00:07:23,878 Da, napravio sam svoju kutiju 126 00:07:24,052 --> 00:07:27,969 za diviziju koji nema kutiju. 127 00:07:29,927 --> 00:07:33,061 Znate, divizija gde nose crna odela 128 00:07:33,235 --> 00:07:35,629 i pozabavi se momcima iz... 129 00:07:35,803 --> 00:07:36,717 [KLIKNI JEZIK] 130 00:07:39,023 --> 00:07:40,024 ...tamo gore. 131 00:07:41,852 --> 00:07:43,550 Misliš, računovodstvo? 132 00:07:43,724 --> 00:07:44,638 Ne, kao... 133 00:07:44,812 --> 00:07:45,900 [IMITIRA MOTOR SVEMISKOG BRODA] 134 00:07:49,904 --> 00:07:51,688 Da, ipak... 135 00:07:51,862 --> 00:07:53,429 Računovodstvo. 136 00:07:53,603 --> 00:07:55,518 [SIRENA VAIL, VANJ] 137 00:07:59,609 --> 00:08:00,871 ČOVJEK: To bi trebalo da popravi kvar. 138 00:08:01,045 --> 00:08:03,744 Zapamtite, stalo nam je. Spremni ste. 139 00:08:03,918 --> 00:08:07,487 i zapamti, brinemo se. [HRČE] 140 00:08:07,661 --> 00:08:09,663 Potražite označenu ikonu napredne ekstenzije. 141 00:08:09,837 --> 00:08:11,534 ŽENA [NA TELEFONU]: OK.Klikni na to. 142 00:08:11,708 --> 00:08:13,449 ZENA: Koja ikona? Postoji gomila-- 143 00:08:13,623 --> 00:08:16,757 Trinaesta ikona slijeva. ŽENA: Čija lijevo? 144 00:08:16,931 --> 00:08:19,107 Tvoja leva. ŽENA: Oh, izvini. 145 00:08:19,281 --> 00:08:21,413 Shvatio sam sada. U redu, razumiješ? 146 00:08:21,588 --> 00:08:23,111 ŽENA: Da, razumem. 147 00:08:23,285 --> 00:08:24,808 Jeste li još tamo?[GASPS] 148 00:08:24,982 --> 00:08:26,810 halo? Upomoć. Šta se dešava? Oh, ne. 149 00:08:26,984 --> 00:08:29,639 Ništa. Pusti me da bežim mala dijagnostika sa moje strane, 150 00:08:29,813 --> 00:08:31,772 i ja ću se vratiti. Ne, neće dugo trajati. 151 00:08:31,946 --> 00:08:33,164 Uopšte ne dugo. U redu. 152 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 Šta je...? 153 00:08:38,126 --> 00:08:40,084 Ovo je zbunjujuće. Je li? 154 00:08:41,259 --> 00:08:42,173 Je li? 155 00:08:43,958 --> 00:08:46,482 A-L-I-E-N-S? 156 00:08:46,656 --> 00:08:47,962 Ne znam zašto ti uvek insistiraš 157 00:08:48,136 --> 00:08:49,920 na šapat i to spelovanje. 158 00:08:50,094 --> 00:08:51,879 Konačno odlučeno da se pojavim, ha? 159 00:08:52,053 --> 00:08:53,968 [KOMPJUTERSKI BIPOVI] 160 00:08:54,142 --> 00:08:55,796 Oh, moj Bože. 161 00:08:55,970 --> 00:08:57,319 Sve što moram da uradim je shvatiti 162 00:08:57,537 --> 00:08:59,321 putanja, i ja sam unutra. 163 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Vratio sam se. Dobro, probaj ovo. ŽENA: Zdravo. 164 00:09:01,323 --> 00:09:03,368 Isključite ga, uključite ga ponovo. ŽENA: U redu. 165 00:09:03,630 --> 00:09:05,283 I zapamtite, stalo nam je. ŽENA: Halo? 166 00:09:08,069 --> 00:09:08,983 [UZDAS] 167 00:09:11,638 --> 00:09:12,552 Moram da idem. 168 00:09:14,858 --> 00:09:16,120 Jimmy se vraća da uzmem decu. 169 00:09:16,294 --> 00:09:17,600 Da. 170 00:09:18,862 --> 00:09:20,995 [♪♪♪] 171 00:09:23,084 --> 00:09:25,565 U redu. da vidimo gde si sada. 172 00:09:25,739 --> 00:09:28,219 [CLACKS TASTATURA] 173 00:09:28,393 --> 00:09:30,352 RAČUNAR: Dobrodošli nazad, Profesor Armitage. 174 00:09:33,137 --> 00:09:34,182 [ZVONACI] 175 00:09:34,356 --> 00:09:36,793 Oh, ti lukavi. 176 00:09:36,967 --> 00:09:39,404 Mislim da nisi ipak si meteor, zar ne? 177 00:09:39,622 --> 00:09:43,931 Ne, mislim da jesi neovlašćeno sletanje. 178 00:09:45,976 --> 00:09:47,021 To je to. 179 00:09:47,195 --> 00:09:48,849 Sve se dešava. 180 00:09:50,807 --> 00:09:52,113 Vidimo se uskoro, Jimmy. 181 00:09:52,287 --> 00:09:54,202 [♪♪♪] 182 00:10:03,080 --> 00:10:04,691 MOLLY: Upravo ovdje, upravo ovdje. 183 00:10:04,865 --> 00:10:06,780 Ovdje. 184 00:10:07,911 --> 00:10:09,696 Hej, hej. Hej. 185 00:10:09,870 --> 00:10:11,611 Molim vas zadržite brojilo radi. 186 00:10:11,785 --> 00:10:12,699 Ja ću ti platiti extra. 187 00:10:12,873 --> 00:10:13,874 sta? 188 00:10:16,616 --> 00:10:18,356 [TELEFON BIPI] 189 00:10:21,708 --> 00:10:23,840 [PISKANJE SE POJAČA] 190 00:10:24,014 --> 00:10:24,972 [BIP STAJA] 191 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 [GOLUBOVI GUGU] 192 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 [♪♪♪] 193 00:11:12,976 --> 00:11:13,890 [GASPS] 194 00:11:16,153 --> 00:11:18,199 AGENT: Da, da, da. Hajde, Jimmy. 195 00:11:18,373 --> 00:11:20,114 sta radis nazad na Zemlju? 196 00:11:20,288 --> 00:11:22,594 Hej, ovo je--? Ovo je Zemlja? 197 00:11:22,769 --> 00:11:23,900 Moja loša, momci. Hajde. 198 00:11:24,074 --> 00:11:25,293 AGENT: Reci to O u štabu. 199 00:11:25,467 --> 00:11:26,816 vanzemaljac: Želim da vidim svoju decu. 200 00:11:26,990 --> 00:11:28,513 AGENT: Vodite ovaj brod odavde. 201 00:11:28,731 --> 00:11:30,907 Ja ću otpratiti naše Zamporski prijatelj se vratio. 202 00:11:38,436 --> 00:11:40,003 [DAHANJE] 203 00:11:44,138 --> 00:11:45,835 Nemojte ih izgubiti. VOZAČ: Šta? 204 00:11:46,009 --> 00:11:48,098 Ja sam na tome. Na njemu. Idi, idi, idi. Idi. 205 00:12:16,561 --> 00:12:19,086 MOLLY: Hej, jesu li doveli taj Zamporian već? 206 00:12:19,260 --> 00:12:21,088 Došao u par minuta ispred vas. 207 00:12:21,262 --> 00:12:24,004 Tip je pokušao da se ušunja iza meteorske kiše Perzeida. 208 00:12:24,178 --> 00:12:26,528 Amaterski sat. Jesam li u pravu? 209 00:12:26,789 --> 00:12:28,051 Baš kao kiša. 210 00:12:30,097 --> 00:12:31,228 Kiša ne laži. 211 00:12:38,018 --> 00:12:40,020 Sheesh, pričaj o tome amaterski sat. 212 00:12:40,194 --> 00:12:42,022 Hej, ti ćeš pozovi ovo, ili šta? 213 00:12:44,285 --> 00:12:45,199 [WALKIE-TALKIE CIRPS] 214 00:12:45,373 --> 00:12:46,766 ČOVJEK: Code Black. 215 00:12:49,377 --> 00:12:51,335 [♪♪♪] 216 00:12:55,296 --> 00:12:57,689 ŽENSKI GLAS [PREKO PA]: Neovlašteni posjetitelj. 217 00:12:57,864 --> 00:12:59,866 Protokol zaključavanja je aktiviran 218 00:13:00,040 --> 00:13:02,564 za tri, dva, jedan. 219 00:13:02,782 --> 00:13:03,521 [GASPS] 220 00:13:08,483 --> 00:13:10,790 AGENT O: U redu, ko je radi za? 221 00:13:10,964 --> 00:13:12,313 Ona tvrdi da jeste radi sam. 222 00:13:12,487 --> 00:13:14,228 Slučajni civil jednostavno upada 223 00:13:14,402 --> 00:13:17,013 sa glavne ulice. Mislim da nije. 224 00:13:21,148 --> 00:13:22,062 Neuralizirajte je. 225 00:13:25,152 --> 00:13:27,632 [WHIRS]Ne, ne, ne. Nemoj. 226 00:13:27,894 --> 00:13:29,983 Znam šta je to. Molim te. 227 00:13:30,157 --> 00:13:31,985 AGENT O [NA ZVUČNIKU]: Sačekaj. Sačekaj. 228 00:13:35,205 --> 00:13:36,946 Imala je iskustvo. 229 00:13:37,120 --> 00:13:40,254 Izbrisalo je uspomene mojih roditelja, ali nije uzela moje. 230 00:13:40,428 --> 00:13:43,431 tako ceo moj zivot, svi su me zvali ludim. 231 00:13:43,605 --> 00:13:45,085 Oni su to rekli Trebala mi je terapija, 232 00:13:45,259 --> 00:13:47,914 koji, u redu, doduše, jesam, 233 00:13:48,088 --> 00:13:49,872 ali ne za ovo. 234 00:13:50,046 --> 00:13:52,092 Da li je zaista hakovala u teleskop Hubble 235 00:13:52,266 --> 00:13:54,877 da pogledam Andromedu II, i nismo je uhvatili? 236 00:13:55,051 --> 00:13:57,097 u stara vremena, mi bismo je unajmili. 237 00:13:59,534 --> 00:14:03,277 Trebalo mi je 20 godina da te nađem, plus ili minus. 238 00:14:03,451 --> 00:14:05,322 Koliko ljudi može to reći? 239 00:14:06,584 --> 00:14:09,631 Našao sam te. 240 00:14:14,636 --> 00:14:15,985 [ELEKTRONSKA VRATA OTKLJUČAVAJU] 241 00:14:19,336 --> 00:14:21,817 Pa ste nas našli. Dokazao si da nisi lud. 242 00:14:21,991 --> 00:14:23,906 Pobijedio si na "Nisam lud". značka. Šta sad? 243 00:14:24,080 --> 00:14:26,213 Želim unutra. Ne zapošljavamo. Regrutujemo. 244 00:14:26,387 --> 00:14:28,650 Onda bih voleo biti regrutovana. 245 00:14:28,911 --> 00:14:32,088 Trebaće mi još. 246 00:14:32,262 --> 00:14:35,178 Ali da li biste mogli da mi date jedan dobar razlog? 247 00:14:35,352 --> 00:14:37,050 Zato što sam pametan. 248 00:14:37,224 --> 00:14:39,052 Motivisan sam. 249 00:14:39,226 --> 00:14:40,923 Izgledam dobro u crnom. ja sam-- 250 00:14:41,097 --> 00:14:42,446 Dosadno mi je. 251 00:14:44,187 --> 00:14:46,363 Jer apsolutno jesam nikakav život. 252 00:14:48,017 --> 00:14:50,019 Nemam ništa. nemam psa, nemam mačku, 253 00:14:50,193 --> 00:14:51,368 definitivno nema hladnoće. 254 00:14:51,542 --> 00:14:52,935 Nemam ništa da nisam mogao 255 00:14:53,109 --> 00:14:54,284 sretno otići od, 256 00:14:54,458 --> 00:14:56,243 što me čini savršeno za ovaj posao. 257 00:14:56,417 --> 00:14:59,333 Pa, sigurno jesi prikladno tragično. 258 00:14:59,507 --> 00:15:02,249 Nema ljubavi? Nema veze? 259 00:15:02,423 --> 00:15:04,468 Oni vam samo odvlače pažnju šta je važno. 260 00:15:04,642 --> 00:15:06,906 Hm, stvarno? I šta je važno? 261 00:15:08,081 --> 00:15:09,952 Istina univerzuma. 262 00:15:11,127 --> 00:15:12,389 Želim da znam sve. 263 00:15:12,563 --> 00:15:14,348 Želim da znam kako sve to funkcionira. 264 00:15:15,653 --> 00:15:17,351 Stvarno misliš crno odelo 265 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 će se riješiti sve tvoje probleme? 266 00:15:20,093 --> 00:15:24,010 Mmm... Ne, ali izgleda prokleto dobro na tebi. 267 00:15:24,184 --> 00:15:25,489 To je istina. 268 00:15:32,105 --> 00:15:34,020 [KOMPJUTERSKI ZVUK] 269 00:15:35,586 --> 00:15:37,501 [♪♪♪] 270 00:15:43,290 --> 00:15:45,161 AGENT O: od ovog trenutka, ti ćeš se prilagoditi 271 00:15:45,335 --> 00:15:48,164 identitetu koji vam dajemo. 272 00:15:48,338 --> 00:15:51,733 Obući ćete se samo u odjeću MIB Special Services. 273 00:15:53,691 --> 00:15:55,432 Vi ste obučeni u upotrebi 274 00:15:55,606 --> 00:16:00,046 tehnologije odobrene od strane MIB-a, vozila i oružje. 275 00:16:01,395 --> 00:16:03,440 Mm-mm. 276 00:16:03,614 --> 00:16:06,052 AGENT O: Nećete se isticati na bilo koji način. 277 00:16:10,230 --> 00:16:13,146 Vi više niste dio sistema. 278 00:16:13,320 --> 00:16:16,018 Vi ne postojite. 279 00:16:16,192 --> 00:16:17,367 Provjerite, molim. 280 00:16:17,541 --> 00:16:19,195 AGENT O: Mi smo iznad sistema. 281 00:16:19,369 --> 00:16:21,415 Preko toga, izvan njega. Mi smo oni. Mi smo oni. 282 00:16:21,589 --> 00:16:22,590 Jesmo ljudi u crnom. 283 00:16:22,764 --> 00:16:24,896 "Muškarci" u crnom? 284 00:16:25,071 --> 00:16:26,594 Nemoj. Ne počinji. 285 00:16:26,768 --> 00:16:28,422 Imao sam razgovor. 286 00:16:28,596 --> 00:16:30,424 Nisu izgledali da mogu da ga pustim. 287 00:16:30,598 --> 00:16:32,600 To je proces. Problem sa privicima, mislim. 288 00:16:32,774 --> 00:16:35,342 Eto vaš prvi zadatak. 289 00:16:35,516 --> 00:16:37,431 U redu. Kada ću dobiti svoj...? 290 00:16:37,605 --> 00:16:38,823 [BUZZES]Zove se neurolizer. 291 00:16:39,041 --> 00:16:41,609 I ne samo da shvatiš, ti to zaradiš. 292 00:16:41,783 --> 00:16:44,525 Prihvaćeni ste na probni rok. 293 00:16:44,699 --> 00:16:47,441 Impresionirajte me, i videcemo za bzzz. 294 00:16:47,615 --> 00:16:49,138 Ok.Hm. 295 00:16:50,661 --> 00:16:53,360 ti si ljubitelj istine, zar ne, agente M? 296 00:16:53,534 --> 00:16:55,318 Sviđa mi se. 297 00:16:55,492 --> 00:16:57,364 Mislim da jesmo problem u Londonu. 298 00:16:57,538 --> 00:16:58,930 [♪♪♪] 299 00:16:59,105 --> 00:17:01,020 [BIG BEN ZVUKOVI] 300 00:17:04,588 --> 00:17:06,503 [KAŠALJ] 301 00:17:08,375 --> 00:17:09,854 Vau, to je glatko. 302 00:17:10,116 --> 00:17:11,421 Nastavimo da dolaze, hoćemo li? 303 00:17:11,595 --> 00:17:12,553 Drugi round. 304 00:17:12,727 --> 00:17:14,207 Ah! 305 00:17:14,381 --> 00:17:17,166 Mogu li samo reći koliko Sviđa mi se ovo mjesto? 306 00:17:17,340 --> 00:17:19,125 formalno je, ali ne previše zagušljivo. 307 00:17:19,299 --> 00:17:21,518 Klasično, ali ipak nekako sa stilom. 308 00:17:21,692 --> 00:17:24,521 Čini ga veoma širom zatvorenih očiju vrsta vibracije. 309 00:17:24,695 --> 00:17:26,175 šalim se. 310 00:17:26,349 --> 00:17:27,394 Nekako. 311 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 [URI, SIKĆE] 312 00:17:31,180 --> 00:17:32,442 [GASPS] Hoo, hoo! 313 00:17:32,616 --> 00:17:34,053 Ili jeste uglavnom samo 314 00:17:34,227 --> 00:17:35,576 smrtonosni visoki ulozi kockanje? 315 00:17:35,750 --> 00:17:37,273 Hvala vam puno. 316 00:17:37,447 --> 00:17:39,971 Da li biste pogledali to? Pravo na keca, gospodo. 317 00:17:40,146 --> 00:17:41,060 To sam opet ja. 318 00:17:44,237 --> 00:17:45,499 hajde da pričamo o poslu, hoćemo li? 319 00:17:47,153 --> 00:17:48,676 Mogu premjestiti ove stvari. 320 00:17:48,850 --> 00:17:50,417 S kim razgovaram o dobijanju 321 00:17:50,591 --> 00:17:52,201 mnogo više toga? Jer sam za. 322 00:17:52,375 --> 00:17:53,289 Ti nisi. 323 00:17:54,551 --> 00:17:56,075 Vidite, jesam veoma stroga 324 00:17:56,249 --> 00:17:58,294 "nema ljudi u crnom" politika. 325 00:17:58,468 --> 00:17:59,991 [KAŠLJAJ] Oh, Bože. 326 00:18:00,166 --> 00:18:01,471 Ne krivim te. 327 00:18:01,645 --> 00:18:03,517 Ko bi želio te seronje dolaziš ovde? 328 00:18:03,691 --> 00:18:06,520 Ljudi u crnom. Moroni u crnom, ako mene pitate. 329 00:18:06,694 --> 00:18:08,348 Kakva gomila kuraca. Jesam li u pravu? 330 00:18:08,522 --> 00:18:11,351 Sve što je potrebno je jedna loša jabuka da pokvari svako okruženje-- 331 00:18:11,525 --> 00:18:12,656 [GRUNTS] 332 00:18:14,702 --> 00:18:16,095 [GRUNTS] 333 00:18:16,269 --> 00:18:17,444 Prestanite, momci. 334 00:18:17,618 --> 00:18:18,532 [SVI GRUNĆE] 335 00:18:20,403 --> 00:18:21,361 [šištanje] 336 00:18:25,191 --> 00:18:26,714 [JEKANJE] 337 00:18:33,590 --> 00:18:34,722 [GRUNTS] 338 00:18:36,724 --> 00:18:39,422 ja sam MIB, ti cerulijanski ološ. 339 00:18:40,728 --> 00:18:43,557 I FYI, tvoj mali klub ovde je sranje. 340 00:18:43,731 --> 00:18:45,602 Ti ćeš mi dati sve. 341 00:18:45,776 --> 00:18:48,257 Dobavljači, prodavci, cijelu vašu mrežu. 342 00:18:48,431 --> 00:18:49,345 [GASPS] 343 00:18:50,477 --> 00:18:51,391 [HISSING][GRUNTING] 344 00:18:53,697 --> 00:18:54,916 [CHIKLES] 345 00:18:55,177 --> 00:18:56,439 Ponestalo ti je sreće. 346 00:18:56,613 --> 00:18:57,919 Već jesi mrtav. [GRUNTS] 347 00:18:58,180 --> 00:18:59,573 [NASTAVLJA SISTI] 348 00:19:01,705 --> 00:19:03,446 Samo jedna osoba ovdje ima protivotrov. 349 00:19:03,620 --> 00:19:04,926 [GROANING]Emily, dušo. 350 00:19:06,884 --> 00:19:08,408 [KAŠLJAJ] 351 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 [GRUNTA, STENJE] 352 00:19:14,805 --> 00:19:18,244 Molim te, ja ću... daću ti šta god želiš. 353 00:19:19,549 --> 00:19:21,812 Molim te. Sve što želiš. 354 00:19:23,249 --> 00:19:24,685 Nešto želim? 355 00:19:28,471 --> 00:19:29,385 [GASPS] 356 00:19:33,607 --> 00:19:35,478 [HRČE] 357 00:19:44,400 --> 00:19:45,836 [VISKE POP, FLESH SQUELCHES] 358 00:19:48,274 --> 00:19:50,189 [♪♪♪] 359 00:20:08,598 --> 00:20:11,688 ŽENSKI GLAS [NA PA]: Ekspresni voz u London je stigao. 360 00:20:11,862 --> 00:20:15,605 Uz kontinuirani servis u Pariz, Stokholm, 361 00:20:15,779 --> 00:20:18,260 Milano, Rim, Madrid. 362 00:20:20,610 --> 00:20:21,959 Uhvatio ga u svlačionici. 363 00:20:22,133 --> 00:20:24,223 Poznavao sam tog klinca sam sebe neuralizirao. 364 00:20:24,397 --> 00:20:26,703 Rekao sam mu, "Radi to previše, i oslepećeš." 365 00:20:26,877 --> 00:20:28,314 [LAUGHS]Je li tako? 366 00:20:28,488 --> 00:20:29,880 Vanzemaljac 1: Ko bi mogao da ode na nosh? 367 00:20:30,054 --> 00:20:32,361 ALIEN 2: Voleo bih lepo pastrami sendvič. 368 00:20:32,535 --> 00:20:35,277 Sa puno topljenog sira.[UZDAS] 369 00:20:36,626 --> 00:20:38,019 [VANZEMALJSKI GRUNTS] 370 00:20:38,280 --> 00:20:39,977 [cvilenje] 371 00:20:40,282 --> 00:20:41,718 [♪♪♪] 372 00:20:50,727 --> 00:20:51,641 [METALNE ZVEČKARKE] 373 00:21:14,708 --> 00:21:15,883 [MOTOR GRMI] 374 00:21:16,710 --> 00:21:17,754 [GASPS] 375 00:21:36,120 --> 00:21:39,254 ŽENA [PREKO PA]: sada stiže, ekspresnim vozom iz Njujorka. 376 00:21:39,428 --> 00:21:43,345 Poslednji poziv za let 2112 do magline Mačje oko. 377 00:21:43,519 --> 00:21:45,391 [KAŠLJAŠ, RAZGOVORIMO NERAZGLEDNO] 378 00:21:46,348 --> 00:21:47,828 [zvečke] 379 00:21:50,091 --> 00:21:51,092 [MURMURI NERAZGLEDNO] 380 00:21:51,353 --> 00:21:53,094 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 381 00:21:54,835 --> 00:21:56,793 ŽENSKI GLAS: Dobrodošli, agente M. 382 00:21:56,967 --> 00:21:59,796 Molimo prijavite na Orijentaciju novog agenta. 383 00:22:01,711 --> 00:22:02,886 [ELEKTRONSKI DISPLEJ ZVUKOVI] 384 00:22:09,850 --> 00:22:11,634 [ZVONACI] 385 00:22:11,808 --> 00:22:13,941 ŽENSKI GLAS: Pristup odobren, agent M. 386 00:22:18,511 --> 00:22:20,426 [NERAZGLEDNO BRAVANJE, VOKALIZIRANJE] 387 00:22:24,691 --> 00:22:27,084 ŽENA [PREKO PA]: ...svakog sata od kapije 12. 388 00:22:37,704 --> 00:22:39,880 vanzemaljac: Izvinite, gospođo. 389 00:22:46,713 --> 00:22:49,846 Nikad nije ko misliš da je. 390 00:22:50,020 --> 00:22:51,805 Oh, ne. To ima smisla. 391 00:22:54,634 --> 00:22:56,026 Znači ti si taj ko nas je pronašao. 392 00:22:57,593 --> 00:22:58,942 Da, jesam. 393 00:22:59,116 --> 00:23:01,641 Ja sam T. High T. 394 00:23:01,815 --> 00:23:03,338 Oh, da. ti si-- 395 00:23:03,512 --> 00:23:05,340 Ja vodim ovo mali cirkus. Da. 396 00:23:05,514 --> 00:23:06,646 Dobrodošli, M. 397 00:23:06,820 --> 00:23:08,517 to je lijepo da vas upoznamo, gospodine. 398 00:23:08,691 --> 00:23:11,999 O mi je rekao da očekujem neke sjajne stvari. 399 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 I sjajne stvari hoćeš li dobiti. Dobro. 400 00:23:15,132 --> 00:23:16,177 Pravo tamo. 401 00:23:19,528 --> 00:23:21,443 [Cvrkutanje] 402 00:23:24,533 --> 00:23:26,013 Zdravo ti. 403 00:23:26,187 --> 00:23:27,841 ČOVJEK: Čekaj, čekaj, čekaj! Ne diraj ga! 404 00:23:29,016 --> 00:23:30,104 Oh, Bože. 405 00:23:30,278 --> 00:23:31,845 [STEĆANJE][LOPTE ŠVIRE] 406 00:23:32,019 --> 00:23:34,238 AGENT 1: Imam ga, imam ga. AGENT 2: Vi momci... 407 00:23:34,500 --> 00:23:35,718 AGENT 3: Imam ga. Imam ga. 408 00:23:43,857 --> 00:23:45,989 [♪♪♪] 409 00:23:59,220 --> 00:24:01,091 [SVIRA PLESNA MUZIKA] 410 00:24:13,930 --> 00:24:15,845 [pjevuši uz muziku] 411 00:24:21,982 --> 00:24:23,462 [MUZIKA PRESTANE][STATIČNA REPRODUKCIJA] 412 00:24:24,506 --> 00:24:25,942 [PRSKUNKA STRUJA] 413 00:24:29,032 --> 00:24:30,207 [FAN CREAKS] 414 00:24:34,908 --> 00:24:37,127 ČOVJEK [NA ARAPSKOM]: 415 00:24:38,607 --> 00:24:39,565 [MOP CLANGS] 416 00:24:40,566 --> 00:24:41,741 [NA STRANOM JEZIKU] 417 00:24:45,222 --> 00:24:47,486 [MUMTERING IN STRANI JEZIK] 418 00:24:55,232 --> 00:24:57,060 [ŠKLIČE ŠARKE, ŠKRIČE] 419 00:24:59,672 --> 00:25:01,108 [NA ENGLESKOM] Promijenite, promijenite. 420 00:25:03,763 --> 00:25:04,677 [ZUJA STRUJE] 421 00:25:06,287 --> 00:25:08,202 [♪♪♪] 422 00:25:11,074 --> 00:25:12,293 [ELEKTRIKA OŠTRO BUČI] 423 00:25:15,949 --> 00:25:16,863 U redu, druže. 424 00:25:18,212 --> 00:25:20,083 U redu. Popij ovo. 425 00:25:20,257 --> 00:25:21,998 [ZUJCI KRUGOVA] 426 00:25:26,220 --> 00:25:27,656 [VANZEMALJCI NERAZGLEDNO VRISTE] 427 00:25:29,963 --> 00:25:31,442 [DAHANJE] 428 00:25:31,617 --> 00:25:33,532 [♪♪♪] 429 00:25:36,709 --> 00:25:37,623 [THUDS] 430 00:25:45,282 --> 00:25:47,154 [ZUJANJE STRUJE, pucketanje] 431 00:26:13,920 --> 00:26:16,836 Oh, oprezno. Pokvariš ga, kupiš ga. 432 00:26:21,884 --> 00:26:23,799 Zadrži ga. Zadrži ga. 433 00:26:23,973 --> 00:26:24,844 Na mene. 434 00:26:26,019 --> 00:26:27,194 Moramo vidjeti kraljica. 435 00:26:28,282 --> 00:26:29,196 Da. 436 00:26:35,942 --> 00:26:37,683 [VANZEMALJCI čavrljaju NERAZGLEDNO] 437 00:26:38,945 --> 00:26:40,599 [ALIEN WOLF-WHISTLES] Uh-oh. 438 00:26:41,730 --> 00:26:42,644 Jeste posjetitelja. 439 00:26:42,818 --> 00:26:44,690 [♪♪♪] 440 00:26:49,738 --> 00:26:52,219 Navedite svoj posao sa kraljicom. 441 00:26:52,393 --> 00:26:53,873 Treba nam neko umrijeti. 442 00:27:01,010 --> 00:27:04,753 Kao što je jasno navedeno u Odjeljku 6C Ugovora od Andromede II, 443 00:27:04,927 --> 00:27:06,233 mi ne ubijamo džababijce 444 00:27:06,407 --> 00:27:08,801 niti učestvovati u njenom ubistvu. 445 00:27:08,975 --> 00:27:10,890 O ovome se ne može pregovarati. 446 00:27:13,980 --> 00:27:15,895 Pa, malo je po dogovoru. 447 00:27:16,069 --> 00:27:17,157 [VISAK GUMA] 448 00:27:17,331 --> 00:27:19,202 [BRMANJE MOTORA] 449 00:27:19,376 --> 00:27:20,987 [♪♪♪] 450 00:27:23,076 --> 00:27:24,730 ♪ Bilo koji znak, svaka riječ Izlazi iz tvojih usta ♪ 451 00:27:24,904 --> 00:27:26,601 ♪ Nemaš Malo informacija ♪ 452 00:27:26,775 --> 00:27:28,342 [VISAK GUMA] 453 00:27:30,692 --> 00:27:31,432 Oy! 454 00:27:33,913 --> 00:27:34,827 Jutro. 455 00:27:36,176 --> 00:27:37,873 Ja sam na pijaci za beskorisnu, staru, 456 00:27:38,047 --> 00:27:39,788 pokvarena mašina. Šta imaš? 457 00:27:39,962 --> 00:27:42,008 Nećeš digni se od mene, H. 458 00:27:42,182 --> 00:27:43,923 To je Imperijal sa crvenim jezičkom. 459 00:27:44,097 --> 00:27:45,707 Pokušajte da budete u toku. 460 00:27:45,881 --> 00:27:46,752 [DINGS] 461 00:27:46,926 --> 00:27:47,796 Hvala ti, Charlie. 462 00:27:56,718 --> 00:27:58,633 To je staro portal depot. 463 00:27:58,807 --> 00:28:01,288 Mjesto prvog Velika migracija vanzemaljaca. 464 00:28:01,462 --> 00:28:03,899 AGENT M: Čekaj, Eiffel bio MIB agent? 465 00:28:04,073 --> 00:28:05,422 Jedan od prvi. 466 00:28:05,596 --> 00:28:07,294 Pomogao je mnogima međugalaktičke izbeglice 467 00:28:07,468 --> 00:28:09,122 tražeći zaštitu ovdje na Zemlji. 468 00:28:09,296 --> 00:28:11,254 ako pažljivo pogledate, možeš vidjeti moju baku 469 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 i moj deda na toj slici. 470 00:28:13,039 --> 00:28:14,214 Tako lijepa. 471 00:28:15,824 --> 00:28:17,434 ŽENA: Evo ti draga. Hvala ti. 472 00:28:19,306 --> 00:28:21,177 [♪♪♪] 473 00:28:33,015 --> 00:28:36,410 [U SPORENOM SNIMKU] sta ima sa tim tipom? 474 00:28:46,855 --> 00:28:48,857 [U SPORENOM SNIMKU] Nerlene! 475 00:28:49,031 --> 00:28:50,554 NERLENE [NORMALNOM BRZINOM]: Izvini. 476 00:28:50,772 --> 00:28:52,339 On je samo tako ukusno. 477 00:28:52,513 --> 00:28:54,863 Ko je on? H. 478 00:28:55,037 --> 00:28:56,778 Samo najbolji agent u zgradi. 479 00:28:56,952 --> 00:28:59,085 Jednom je spasio svijet ništa osim svoje pameti 480 00:28:59,259 --> 00:29:01,522 i Serija-7 De-Atomizer. 481 00:29:01,783 --> 00:29:03,916 Spasao je svijet? 482 00:29:04,090 --> 00:29:05,134 Od cega? 483 00:29:06,179 --> 00:29:07,658 Košnica. 484 00:29:07,833 --> 00:29:09,182 Košnica. 485 00:29:09,356 --> 00:29:11,575 Hej, Guy, učini mi uslugu. 486 00:29:11,793 --> 00:29:13,752 Upravljaj mojim pozivima. Oh, volim. 487 00:29:13,926 --> 00:29:15,841 Gdje si ide? 488 00:29:16,015 --> 00:29:17,190 Da uradim domaći. 489 00:29:20,236 --> 00:29:23,805 AGENT HIGH T: Užasan, užasan incident u Marakešu. 490 00:29:23,979 --> 00:29:26,329 Kancelarija u Severnoj Africi istražuje. 491 00:29:26,503 --> 00:29:28,157 I unutra drugi poslovi, 492 00:29:28,331 --> 00:29:31,247 H je odlučio da nas počasti sa njegovim prisustvom ipak. 493 00:29:31,421 --> 00:29:33,946 Izvinjavam se, gospodine. Radio sam kasno. Jutro svima. 494 00:29:34,120 --> 00:29:36,035 I ja sam. Čišćenje tvoj nered. Hvala. 495 00:29:36,209 --> 00:29:38,951 Trebao si vidjeti nered Jutros sam čistio. 496 00:29:39,125 --> 00:29:41,170 AGENT C: To je bilo potpuno nedozvoljena operacija, gospodine, 497 00:29:41,344 --> 00:29:44,217 zahtijevaju dvije jedinice za zadržavanje i kompletan odred neurolizera. 498 00:29:44,391 --> 00:29:46,872 Radije gledam ovo sa makro tačke gledišta, 499 00:29:47,046 --> 00:29:48,612 da se ne zaglavi u detaljima. 500 00:29:48,830 --> 00:29:51,050 Loš momak je mrtav, pa, znaš. 501 00:29:51,224 --> 00:29:53,922 Sjednite, molim. Još jedna stvar. 502 00:29:54,096 --> 00:29:56,969 Član Jababian kraljevska porodica 503 00:29:57,143 --> 00:30:00,059 ima presjedanje na putu do Centaurus A. 504 00:30:00,233 --> 00:30:01,756 Vungus Ružni.[USTALE RIJEČI] 505 00:30:01,930 --> 00:30:03,192 Naslijedio titulu. 506 00:30:04,541 --> 00:30:06,805 vjerovali ili ne, Vungus ovdje 507 00:30:06,979 --> 00:30:08,284 je gledalac u gomili. 508 00:30:08,458 --> 00:30:09,982 Hologrami se uvijek dodaju 10 funti. 509 00:30:10,156 --> 00:30:12,071 AGENT HIGH T: Džababsko društvo ne dozvoljava 510 00:30:12,245 --> 00:30:14,900 sigurno indiskrecije. 511 00:30:15,074 --> 00:30:18,120 Ukratko, on želi da se dobro provede. 512 00:30:18,294 --> 00:30:21,907 mogli bismo reći ne, ali jababski rudarski brodovi 513 00:30:22,081 --> 00:30:23,996 bi nas samleo u galaktičku prašinu. 514 00:30:24,170 --> 00:30:26,825 Malo ironije, gospodine, ako ste mislim da smo nekada, uh, 515 00:30:26,999 --> 00:30:28,914 zaštiti Zemlju od šljama svemira. 516 00:30:29,088 --> 00:30:30,785 Sada se čini mi štitimo ološ. 517 00:30:30,959 --> 00:30:33,266 Zapravo, zato i bi biti odmah uz vašu ulicu. 518 00:30:33,440 --> 00:30:35,050 Vaša šolja čaja, H.[CHUCKLES] 519 00:30:35,224 --> 00:30:37,270 Znam Vungusa. On zaista ne pije čaj. 520 00:30:37,444 --> 00:30:38,837 Više voli votku, tekila, 521 00:30:39,011 --> 00:30:40,664 sredstvo za dezinfekciju ruku, ponekad sve odjednom. 522 00:30:40,926 --> 00:30:42,623 Jednom smo se probudili vezan lisicama za konja-- 523 00:30:42,841 --> 00:30:44,103 Šta, H? Pusti dole. 524 00:30:44,277 --> 00:30:46,105 Izvini. Iskreno izvinjenje. 525 00:30:46,279 --> 00:30:47,671 Bićeš njegov pratilac. 526 00:30:47,933 --> 00:30:49,978 U stvari, on konkretno tražio za tebe. 527 00:30:50,152 --> 00:30:52,067 U redu. apsolutno, nadamo se da nećemo završiti 528 00:30:52,241 --> 00:30:53,764 vezan lisicama za opet konj, heh. 529 00:30:53,939 --> 00:30:55,070 AGENT HIGH T: Molim te. 530 00:30:55,244 --> 00:30:56,332 Odvest ću ga kući do ponoći. 531 00:30:56,506 --> 00:30:58,030 Dobar dečko. Ako hoćeš. 532 00:30:59,248 --> 00:31:00,336 „Dobar dečko. Ako hoćete." 533 00:31:00,510 --> 00:31:01,772 "Dobar čovjek," Mislim da je rekao. 534 00:31:01,947 --> 00:31:03,122 Zadrži tatu sretan, da? 535 00:31:03,296 --> 00:31:04,427 Ovakvi smo. 536 00:31:04,601 --> 00:31:05,820 ti izgledaš posle Papisovog bunara. 537 00:31:05,994 --> 00:31:07,256 tako si ljubomoran, zar ne? 538 00:31:07,430 --> 00:31:08,388 Papi's mali otmjeni dječak. 539 00:31:08,562 --> 00:31:09,911 Želiš imao si papi. 540 00:31:11,913 --> 00:31:13,784 AGENT: ...Ušli su o prevozu... 541 00:31:13,959 --> 00:31:15,525 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 542 00:31:19,007 --> 00:31:21,314 [HRKANJE] 543 00:31:21,488 --> 00:31:22,532 Uh, hem. 544 00:31:24,404 --> 00:31:25,318 Zdravo. 545 00:31:27,494 --> 00:31:28,321 [THUDS] 546 00:31:28,495 --> 00:31:29,365 [GASPS]Vau! Ups. 547 00:31:30,627 --> 00:31:32,891 Izvini. Ahem. Zdravo. 548 00:31:33,065 --> 00:31:34,980 Hej. Ne, budan sam. U redu je. 549 00:31:35,154 --> 00:31:37,460 Samo nadoknađujem na moju svakodnevnu meditaciju. 550 00:31:37,634 --> 00:31:39,245 Mislio sam da probam to. 551 00:31:39,419 --> 00:31:41,029 Pročitao sam to dramatično se poboljšava 552 00:31:41,203 --> 00:31:42,509 mitohondrijalnu energiju proizvodnja. 553 00:31:42,683 --> 00:31:44,728 Da, da. Ne, apsolutno je tako. 554 00:31:44,990 --> 00:31:46,905 Moja mitohondrijska energija kroz krov. 555 00:31:48,428 --> 00:31:51,039 Hm... Jesmo li sreli ranije? Ne. Agent M. 556 00:31:51,213 --> 00:31:52,867 Čuo sam da jesi na Vungus susretu, 557 00:31:53,041 --> 00:31:54,347 i htela sam ponuditi pomoć. 558 00:31:54,521 --> 00:31:56,262 Ja sam pomalo džababijanski je namignuo. 559 00:31:56,436 --> 00:32:00,179 jezik, kultura, politika, moda. 560 00:32:00,353 --> 00:32:02,921 U svakom slučaju, sastavio sam dosije za čitanje. 561 00:32:03,095 --> 00:32:06,011 Oh, dosije. volim dobar dosije. 562 00:32:06,185 --> 00:32:08,056 Stvar je u tome... Raspitaj se. 563 00:32:08,230 --> 00:32:10,406 Radim sam. Pitajte bilo koga ovdje. 564 00:32:10,580 --> 00:32:13,148 Da li ste znali da su Jababians su jasnospoznati empati, 565 00:32:13,322 --> 00:32:14,976 što znači mogu da ti čitaju misli? 566 00:32:15,150 --> 00:32:16,456 I tvoje karte. 567 00:32:16,630 --> 00:32:19,241 Pa, imaju a reci. sta je to 568 00:32:19,415 --> 00:32:22,114 Subdermalne mrlje na donju stranu njihovih ruku 569 00:32:22,288 --> 00:32:23,898 promijeniti boju. Mm, dobro je znati. 570 00:32:24,072 --> 00:32:26,248 Hvala vam na ponudi. dobro sam. 571 00:32:26,422 --> 00:32:28,163 U redu. Poruka razumeo. 572 00:32:28,337 --> 00:32:30,078 Ostaviću te vašem... 573 00:32:30,252 --> 00:32:31,123 meditacija. 574 00:32:31,297 --> 00:32:32,211 Hvala. 575 00:32:34,691 --> 00:32:35,866 Oh. 576 00:32:36,041 --> 00:32:37,999 da li znate šta ti kažeš? 577 00:32:38,173 --> 00:32:40,175 Hrčeš kada meditirate. 578 00:32:47,313 --> 00:32:50,098 Zapravo, kad bolje razmislim, možda bi mi dobro došla rezervna kopija. 579 00:32:53,319 --> 00:32:55,234 [♪♪♪] 580 00:33:07,507 --> 00:33:09,422 [Čabljanje NERAZGLEDNO] 581 00:33:13,078 --> 00:33:15,254 [OBRATI MOTORA] 582 00:33:19,388 --> 00:33:21,956 Razmišljao sam, za operaciju, mogu uzeti perimetar, 583 00:33:22,130 --> 00:33:24,567 i vi napravite pristup do Vungusa. Da, dobro. 584 00:33:24,741 --> 00:33:28,136 U redu. Stvar je u tome, sa ovom konkretnom klubu. 585 00:33:28,310 --> 00:33:30,312 svi samo žele da rade svoje. 586 00:33:30,486 --> 00:33:33,272 Vanzemaljci žele da izgledaju kao ljudi, ljudi žele da izgledaju kao vanzemaljci, 587 00:33:33,446 --> 00:33:35,056 pa će nam možda trebati da se malo opustim. 588 00:33:35,230 --> 00:33:38,277 Možda izgubimo kravata prva, da? 589 00:33:38,451 --> 00:33:42,194 Pritisnite nekoliko dugmadi i ne izgleda tako ukočeno. 590 00:33:42,368 --> 00:33:44,283 Ne želimo da se reklamiramo naša profesija, 591 00:33:44,457 --> 00:33:46,067 ako znaš šta mislim. 592 00:33:46,241 --> 00:33:48,330 [LUDAVIM GLASOM] „Ljudi u crnom. Vanzemaljci, dole!" 593 00:33:48,504 --> 00:33:50,332 Shvatam.[NORMALNI GLAS] Ne radi to. 594 00:33:50,506 --> 00:33:53,292 Da? Dobro. Odlično. Savršeno. sta je sa mnom? Kako izgledam? 595 00:33:55,294 --> 00:33:56,643 Ja bih samo, uh. 596 00:33:56,817 --> 00:33:57,992 Da li vam smeta ako ja...?Šta? 597 00:33:58,166 --> 00:33:59,341 Ulazim. 598 00:33:59,515 --> 00:34:01,169 To je fina linija između klupskih casual 599 00:34:01,343 --> 00:34:02,823 i najtužniji čovek na Zemlji. 600 00:34:03,041 --> 00:34:04,129 Hvala. 601 00:34:04,303 --> 00:34:06,044 Mm-hm. Da. Hoćemo li? 602 00:34:06,218 --> 00:34:07,610 mislio sam da smo bili ovde. 603 00:34:07,784 --> 00:34:09,482 Jesmo. 604 00:34:09,656 --> 00:34:11,223 Ulaz za posebne goste. 605 00:34:11,397 --> 00:34:12,833 [MOTOR SE PREVRĆE] 606 00:34:15,357 --> 00:34:17,055 zakorači na to, bi li ti, Freddie? 607 00:34:17,229 --> 00:34:18,404 Shvatio si, H. 608 00:34:19,448 --> 00:34:20,275 [OBRATI MOTORA] 609 00:34:20,449 --> 00:34:21,320 [GASPS] 610 00:34:22,408 --> 00:34:24,366 [GASPS]Hm. 611 00:34:26,151 --> 00:34:28,457 [GASPS] Da, ok. Nisam to očekivao. 612 00:34:28,631 --> 00:34:31,678 [SVUČI PLESNA MUZIKA][LJUDI RAZGOVORAJU NERAZGLEDNO] 613 00:34:47,302 --> 00:34:49,130 Vungus među nama! 614 00:34:49,304 --> 00:34:52,177 H-bomba! 615 00:34:52,351 --> 00:34:54,048 V-Go! V-Go! Da, da! 616 00:34:54,222 --> 00:34:55,528 Yeah! Woo! 617 00:34:55,702 --> 00:34:57,660 Pogledaj se. Smršavio si. 618 00:34:57,834 --> 00:34:59,314 Šta si uradio na tvoju kosu? 619 00:34:59,488 --> 00:35:00,924 Promenio si ga. Izgleda fantastično. 620 00:35:01,186 --> 00:35:02,926 Oh, ja...AGENT H: Jedva te prepoznajem. 621 00:35:03,188 --> 00:35:06,104 Izvini. M, ovo je Vungus. Vungus, M. 622 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 Zdravo, M. 623 00:35:08,671 --> 00:35:10,369 Muah. 624 00:35:10,543 --> 00:35:12,284 Tako lijepo da te upoznam. 625 00:35:12,458 --> 00:35:13,937 Čuo sam mnogo o tebi. 626 00:35:14,155 --> 00:35:15,287 Veoma redigovano, naravno. 627 00:35:15,461 --> 00:35:18,116 [GRUNČI, ONDA GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 628 00:35:18,290 --> 00:35:20,422 [NASTAVLJA GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 629 00:35:26,428 --> 00:35:28,038 AGENT H: Takav šarmer. On kaže... 630 00:35:28,213 --> 00:35:29,953 misli on zgodna si. 631 00:35:30,171 --> 00:35:31,346 On misli šta sam ja? Izvinite? 632 00:35:31,520 --> 00:35:32,956 AGENT H: To je grub prijevod. 633 00:35:33,174 --> 00:35:34,741 Vjerovatno radi bolje na Ja-- Jababia, 634 00:35:34,915 --> 00:35:37,874 ali ti to znaš, pošto tečno govoriš jababski. 635 00:35:38,136 --> 00:35:39,833 Oh. 636 00:35:40,007 --> 00:35:42,966 Naravno. Samo sam pokušavao pronaći riječi za artikulaciju 637 00:35:43,184 --> 00:35:45,578 kako neverovatno upada u oči ti si sam. 638 00:35:45,752 --> 00:35:47,580 AGENT H: Pa, to je on. 639 00:35:47,754 --> 00:35:49,582 M zna sve o Jababiji. 640 00:35:49,756 --> 00:35:52,150 Ne bih rekao "sve". Uvijek više za naučiti. 641 00:35:52,324 --> 00:35:53,629 To je kao fetiš. 642 00:35:53,803 --> 00:35:55,544 Hah, ok, to implicira nešto seksualno. 643 00:35:55,718 --> 00:35:56,980 Definitivno nije. Jeste. 644 00:35:57,198 --> 00:35:58,417 uvijek je, "Oh, Jababia ovo, 645 00:35:58,591 --> 00:36:00,419 Jababia to, Jababia, Jababia, Jababia!" 646 00:36:00,593 --> 00:36:01,768 Da, dušo! [IMITIRA BIČ] 647 00:36:01,942 --> 00:36:03,596 AGENT H: Znao sam da ćeš pogoditi. 648 00:36:03,770 --> 00:36:05,511 Zapleši, ok? M voli plesati. 649 00:36:05,685 --> 00:36:07,643 Ona je divna plesačica. Idem po piće. 650 00:36:07,817 --> 00:36:09,428 I dalje si tip od votke od brusnica? 651 00:36:09,602 --> 00:36:10,733 Vi to znate. 652 00:36:10,907 --> 00:36:11,821 U redu. U redu. 653 00:36:13,214 --> 00:36:14,433 M, molim. 654 00:36:14,607 --> 00:36:16,783 Hajde, sjedi sljedeći do Vungusa. 655 00:36:16,957 --> 00:36:18,785 Obećavam, ne ujedam. 656 00:36:18,959 --> 00:36:21,004 Ok, samo mi daj jedna sek. 657 00:36:21,266 --> 00:36:22,615 Četiri votka brusnice. 658 00:36:22,789 --> 00:36:24,356 U redu je. Ja ću uzeti ovaj. 659 00:36:24,530 --> 00:36:25,661 Stavi ga karticu kompanije. 660 00:36:25,835 --> 00:36:27,315 mali savjet, trošak svega. 661 00:36:27,489 --> 00:36:28,795 Hej, brzo pitanje, ništa strašno. 662 00:36:28,969 --> 00:36:31,189 Da li me podvodiš do Vungusa? 663 00:36:31,363 --> 00:36:32,842 sta? br. 664 00:36:33,016 --> 00:36:35,280 Šta bi ti dođavola dalo taj... utisak? 665 00:36:35,454 --> 00:36:37,586 [GRUNTS] Zdravo. Ha-ha-ha! 666 00:36:37,760 --> 00:36:40,328 Oh, ne znam. To? Oh, hem. 667 00:36:40,502 --> 00:36:41,721 Bolje ne gledaj to. 668 00:36:41,895 --> 00:36:43,636 Hej, ako želiš da me iskoristiš kao vanzemaljski mamac, 669 00:36:43,810 --> 00:36:45,115 samo mi javi sljedeći put. 670 00:36:45,290 --> 00:36:46,595 Ne volim da me lažu. 671 00:36:46,769 --> 00:36:48,293 Šta, kao pretvaranje biti stručnjak 672 00:36:48,467 --> 00:36:50,208 u necemu sto nisi? 673 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Ušli smo lažljivi posao. 674 00:36:51,992 --> 00:36:54,429 Jesmo li? Jababians su bodljikavi. 675 00:36:54,603 --> 00:36:55,952 Želimo da budu srećni. 676 00:36:56,126 --> 00:36:58,259 Dakle, oni ne uništavaju našu planetu i sve. 677 00:36:58,433 --> 00:36:59,565 To je misija. 678 00:36:59,739 --> 00:37:00,827 Ako nisi dole sa-- 679 00:37:01,001 --> 00:37:02,350 Ja sam dole sa misijom, 680 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 ali ja nisam bludnik sa Jababianom. 681 00:37:04,570 --> 00:37:06,006 To nije ono Zamolio sam te. 682 00:37:07,486 --> 00:37:08,704 [CHIKLES] 683 00:37:10,663 --> 00:37:12,839 [DIDDY'S "DIDDY ROCK" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 684 00:37:13,013 --> 00:37:16,495 ♪ Gdje nas niko ne može stići ♪ 685 00:37:16,669 --> 00:37:18,366 ♪ Nema potrebe Da uzmem tvoj telefon ♪ 686 00:37:18,540 --> 00:37:20,803 Pa koliko dugo jesi li ovdje, druže? 687 00:37:20,977 --> 00:37:22,588 Vungus sutra ide kući. 688 00:37:22,762 --> 00:37:24,198 AGENT H: sutra? 689 00:37:24,372 --> 00:37:26,287 Bolje da uspemo dobar, a? 690 00:37:27,680 --> 00:37:30,857 Došao sam da razgovaram, H. Moramo razgovarati. 691 00:37:31,031 --> 00:37:32,859 Talky, shmalky. Želim da te vidim kako plešeš. 692 00:37:33,033 --> 00:37:35,644 Hajde. hajde, znam, Znam da je ovo tvoj džem. 693 00:37:35,818 --> 00:37:37,342 Izlazi ovamo. M, hajde. 694 00:37:37,516 --> 00:37:40,823 Oh, ne, samo ću... Volim da igram dupe. 695 00:37:40,997 --> 00:37:42,825 ♪ Dimes od zida do zida u VIP ♪ 696 00:37:42,999 --> 00:37:45,219 ♪ Godine ne znače ništa Ja nisam Chi Ali ♪ 697 00:37:45,393 --> 00:37:47,090 ♪ Iznosim ih Bez lične karte ♪ 698 00:37:47,352 --> 00:37:49,484 ♪ One momke dovode Napolje kao da sam T.I.P. ♪ 699 00:37:49,658 --> 00:37:50,833 ♪ Dođi ovamo, djevojko ♪ 700 00:37:51,007 --> 00:37:54,533 ♪ Pusti me da se uvučem u tvoj svijet ♪ 701 00:37:54,707 --> 00:37:56,535 ♪ Pusti me da te odvedem Indonezija ♪ 702 00:37:56,709 --> 00:37:58,711 Hej, moram razgovarati tebi o nečemu. 703 00:37:58,885 --> 00:38:00,495 Ako je u pitanju te noći u Bejrutu, 704 00:38:00,669 --> 00:38:02,454 Izbrisao sam fotografije. Obećavam. 705 00:38:02,628 --> 00:38:04,891 Ne, ne u Bejrutu. samo... 706 00:38:06,632 --> 00:38:09,635 ♪ Pusti me da se uvučem u tvoj svijet ♪ 707 00:38:09,809 --> 00:38:11,637 [NAVIJANJE] 708 00:38:17,773 --> 00:38:19,688 ♪ Zabole me Koliko košta ♪ 709 00:38:19,862 --> 00:38:21,647 ♪ Čistim velike bičeve Čistim velike lance ♪ 710 00:38:21,821 --> 00:38:23,779 ♪ Govorim krupno Jer imam veliku zahvalnost ♪ 711 00:38:23,953 --> 00:38:25,259 H?Da? 712 00:38:25,433 --> 00:38:26,739 Dvanaest sati. Prokleto si u pravu 713 00:38:26,913 --> 00:38:28,784 jeste. Noć je mlada. Whoo-hoo! 714 00:38:28,958 --> 00:38:30,220 Slušaj me, H. 715 00:38:30,395 --> 00:38:31,918 Ovo je ozbiljno. 716 00:38:32,092 --> 00:38:34,529 Ti si jedini kojoj Vungus može vjerovati. 717 00:38:34,703 --> 00:38:36,401 Pa, osećaj je obostran. 718 00:38:36,575 --> 00:38:38,403 ♪ Vidim da me gledaju Kao šta ima ♪ 719 00:38:42,537 --> 00:38:43,886 ♪ Pusti me da se uvučem u tvoj svijet ♪ 720 00:38:44,060 --> 00:38:45,410 Šta ti se desilo? 721 00:38:45,584 --> 00:38:47,368 Ništa. Šta ti se desilo? 722 00:38:47,542 --> 00:38:48,717 Zašto si tako ozbiljno? 723 00:38:48,891 --> 00:38:50,502 Opusti se. Au! Yeah.H. 724 00:38:53,896 --> 00:38:57,944 ♪ Pusti me da te odvedem U Indoneziju ♪ 725 00:38:58,118 --> 00:39:01,077 ♪ Gdje nas niko ne može stići ♪ 726 00:39:06,953 --> 00:39:09,738 [LAGANO Zveckanje, siktanje] 727 00:39:09,912 --> 00:39:10,913 [GASPS] 728 00:39:11,087 --> 00:39:13,612 [STEĆANJE] 729 00:39:15,744 --> 00:39:17,180 Jesi li dobro, druže? 730 00:39:17,398 --> 00:39:18,878 sta nije u redu? Ne izgledaš dobro. 731 00:39:19,052 --> 00:39:21,968 Jesi li dobro? Vungus se ne osjeća dobro. 732 00:39:22,142 --> 00:39:24,449 AGENT H: Votka brusnica sigurno spakuj udarac. 733 00:39:26,146 --> 00:39:28,148 Hajdemo po njegov auto i izvuci ga odavde. 734 00:39:28,409 --> 00:39:29,802 Da. Da. U redu. 735 00:39:29,976 --> 00:39:32,544 AGENT H: U redu. Uhvati te u krevet. 736 00:39:32,718 --> 00:39:34,850 Hajde da te ubacimo ovde. U redu. 737 00:39:35,024 --> 00:39:36,896 Tu si, druže. Uđite. 738 00:39:37,070 --> 00:39:39,464 Pazi na glavu. U redu. U redu. 739 00:39:39,638 --> 00:39:40,943 sad odspavajte, ok? 740 00:39:41,117 --> 00:39:42,771 Pricacu sa tobom jutro. Hidratirajte. 741 00:39:42,945 --> 00:39:44,294 [stecanje] 742 00:39:44,469 --> 00:39:45,687 Whoo! 743 00:39:45,861 --> 00:39:47,559 Zar ne bi trebalo da se javimo? O, Bože, ne. 744 00:39:47,733 --> 00:39:48,951 Papirologija je noćna mora. 745 00:39:49,125 --> 00:39:50,736 Ali Vungus nije izgledalo dobro. 746 00:39:50,910 --> 00:39:52,520 Nije gledao pre dobro, ali. 747 00:39:52,694 --> 00:39:54,479 vjeruj mi, Video sam ga i goreg. 748 00:39:54,653 --> 00:39:55,828 Ovaj put u Istanbulu-- 749 00:39:59,440 --> 00:40:00,789 [GASPS][BREĆE AUTO ALARMI] 750 00:40:00,963 --> 00:40:02,835 [♪♪♪] 751 00:40:05,098 --> 00:40:07,622 VUNGUS [KAŠALJ]: Pomozi mi. 752 00:40:09,494 --> 00:40:12,192 [♪♪♪] 753 00:40:13,933 --> 00:40:15,804 MIB. Smrzni se! Na tlu. 754 00:40:15,978 --> 00:40:16,849 Ruke gore. Dlanovi dole. 755 00:40:21,506 --> 00:40:22,420 Dlanovi dole. Ruke gore. 756 00:40:24,247 --> 00:40:26,641 sa kojim želiš da ideš? Dobro sam sa jednima i sa drugim. 757 00:40:26,815 --> 00:40:29,775 Moramo nešto smisliti dosljedan. Hoćeš dlanove dole? 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,385 Ako nemate ništa protiv. 759 00:40:31,559 --> 00:40:32,821 Dlanovi dole. Dlanovi dole. 760 00:40:34,475 --> 00:40:36,085 AGENT H: Dobro. 761 00:40:57,106 --> 00:40:58,064 Šta do...? 762 00:41:02,721 --> 00:41:03,722 To nije dobro. 763 00:41:03,896 --> 00:41:05,724 AGENT H: Trči! 764 00:41:07,552 --> 00:41:09,597 [OBJE GRUNT] 765 00:41:11,556 --> 00:41:13,558 [KAŠALJ] M! 766 00:41:13,732 --> 00:41:14,994 Oni dolaze! 767 00:41:15,168 --> 00:41:16,561 Petrol cap. Idi. 768 00:41:17,910 --> 00:41:19,041 [IZDIH] 769 00:41:24,569 --> 00:41:25,265 [Oružje se pojačava] 770 00:41:33,055 --> 00:41:35,754 AGENT H: Treba nam više vatrene moći. Bočno ogledalo. 771 00:41:35,928 --> 00:41:37,930 šta želiš da uradim, baciti na njih? 772 00:41:39,497 --> 00:41:40,280 Oh, vau. 773 00:41:51,204 --> 00:41:52,814 Nisam to ranije vidio. 774 00:41:55,121 --> 00:41:56,862 Ne mislim ovo radi bilo šta. 775 00:41:58,254 --> 00:41:59,212 Hajde. 776 00:42:01,127 --> 00:42:03,477 Izduvna cijev. Idi! 777 00:42:03,651 --> 00:42:04,696 Hajde! 778 00:42:07,960 --> 00:42:10,789 Sada je ovo više kao to. 779 00:42:10,963 --> 00:42:11,920 U redu. 780 00:42:14,270 --> 00:42:15,620 [GRUNTS] 781 00:42:18,536 --> 00:42:19,798 Požuri! 782 00:42:22,627 --> 00:42:23,802 Idi u Vungus. Ja ću te pokrivati. 783 00:42:28,894 --> 00:42:30,069 [stecanje] 784 00:42:30,243 --> 00:42:32,854 H! Mala pomoć ovdje! 785 00:42:33,028 --> 00:42:35,683 Ne. Ne H. 786 00:42:35,857 --> 00:42:37,772 On se promenio. 787 00:42:37,946 --> 00:42:39,905 Mogao sam to osjetiti. 788 00:42:40,079 --> 00:42:41,559 moram znati... 789 00:42:41,733 --> 00:42:43,082 [KAŠALJ] 790 00:42:43,256 --> 00:42:45,824 ...ako ti mogu vjerovati. 791 00:42:49,088 --> 00:42:50,655 [GRUNTS] 792 00:42:51,830 --> 00:42:53,571 Sad sam ljut. 793 00:42:53,745 --> 00:42:55,921 Sakrij ovo. 794 00:42:57,836 --> 00:43:00,665 Nešto nije u redu u Ljudima u crnom. 795 00:43:00,839 --> 00:43:04,146 sta? Vungus, šta je ovo? 796 00:43:04,320 --> 00:43:09,021 To je jedina stvar koja vas može zaštititi. 797 00:43:09,195 --> 00:43:10,892 [UZDAS] 798 00:43:12,590 --> 00:43:14,679 [♪♪♪] 799 00:43:21,163 --> 00:43:22,382 Hajde! 800 00:43:26,908 --> 00:43:28,910 Gdje ti je fancy plesni pokreti sada? 801 00:43:29,084 --> 00:43:30,912 [GUME SVIČE] 802 00:43:33,349 --> 00:43:35,613 [AGENTI VIČU NERAZGLEDNO] 803 00:43:37,179 --> 00:43:39,051 [♪♪♪] 804 00:43:52,064 --> 00:43:53,892 Šta do...? 805 00:43:56,329 --> 00:43:58,636 AGENT 1: Držite oči. Nije sigurno. 806 00:43:58,810 --> 00:44:00,725 AGENT 2: Gledaj! Gledaj! 807 00:44:00,899 --> 00:44:01,943 AGENT 3: Dve mete! 808 00:44:02,117 --> 00:44:03,728 Kako je on? 809 00:44:05,381 --> 00:44:06,644 Otišao je. 810 00:44:14,390 --> 00:44:16,871 AGENT 4: Momci, vratite se malo nazad, u redu? 811 00:44:19,657 --> 00:44:21,397 [♪♪♪] 812 00:44:29,362 --> 00:44:31,233 AGENT C: Oy! Nadmašite sebe evo, druže. 813 00:44:31,407 --> 00:44:33,235 bravo. Bravo. AGENT H: Hvala. 814 00:44:33,409 --> 00:44:35,107 Upiši me. Šta se desilo, ha? 815 00:44:35,281 --> 00:44:37,065 bili smo napadnuti, jasno, C. 816 00:44:37,239 --> 00:44:38,806 Tačno. Ne znam čime. 817 00:44:38,980 --> 00:44:41,200 Osumnjičeni su ovo uradili golim rukama. 818 00:44:41,374 --> 00:44:42,854 Postali su čvrsti u tečnost, 819 00:44:43,028 --> 00:44:44,594 pa opet nazad. Šta? 820 00:44:44,769 --> 00:44:47,597 Zašto je ona ovde? Ona... 821 00:44:47,772 --> 00:44:49,251 Ona je AGENT H: Jeste 822 00:44:49,425 --> 00:44:51,079 OBA: šetam te kroz mesto zločina. 823 00:44:51,253 --> 00:44:53,647 Ne, ne. Ona je agent na probnom radu, 824 00:44:53,821 --> 00:44:56,302 pa ona nije ovde uopšte, ok? 825 00:44:56,476 --> 00:44:59,087 Mislim da ćeš naći da je ona očigledno ovde 826 00:44:59,261 --> 00:45:00,219 jer mogu da je vidim. 827 00:45:00,393 --> 00:45:01,655 Podržavam vas. Hvala. 828 00:45:01,829 --> 00:45:03,091 figura govora, ali dobro. 829 00:45:03,265 --> 00:45:04,963 Ušli ste toliko problema, 830 00:45:05,137 --> 00:45:08,270 o, moj Bože. Imao si jedan posao. Imali ste jedan vrlo jednostavan posao: 831 00:45:08,444 --> 00:45:11,056 da uzmem malo guštera na par pića. 832 00:45:11,230 --> 00:45:13,232 To je bilo to. Nije "gušterska ljigavica." 833 00:45:13,406 --> 00:45:15,190 Moj prijatelj. Oh, ne. 834 00:45:15,364 --> 00:45:16,757 Da. Izvini zbog toga. Mm. 835 00:45:16,931 --> 00:45:18,498 Bio je reptilska ljigavica, 836 00:45:18,672 --> 00:45:21,196 sada mrtav zbog tebe. Ko je bio sa njim kada je umro? 837 00:45:21,370 --> 00:45:22,676 Bio sam. Ko--? 838 00:45:22,850 --> 00:45:25,287 Dobro, dobro. I da li je išta rekao 839 00:45:25,461 --> 00:45:27,202 to bi moglo objasniti zašto on je ubijen? 840 00:45:27,376 --> 00:45:29,335 Nešto uopšte? Hajde. 841 00:45:29,509 --> 00:45:31,424 [♪♪♪] 842 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 Ne. Ništa. 843 00:45:34,557 --> 00:45:37,125 Dakle, samo da rezimiramo...Nema svrhe. 844 00:45:37,299 --> 00:45:38,692 Član visokog ranga 845 00:45:38,866 --> 00:45:41,042 iz kraljevske porodice Jababian umire na tvom satu, 846 00:45:41,216 --> 00:45:43,305 ubijen od strane napadača koju ne možete identifikovati, 847 00:45:43,479 --> 00:45:45,873 iz razloga zbog kojih ste ne može početi da shvata. 848 00:45:46,047 --> 00:45:47,745 Je li tako? Isključio sam se 849 00:45:47,919 --> 00:45:49,877 u trenutku kada ste počeli razgovor. Ne znam. 850 00:45:50,051 --> 00:45:51,357 Zašto ne odjebeš. 851 00:45:51,531 --> 00:45:53,011 AGENT C: Ok, druže. Hvala. 852 00:45:53,185 --> 00:45:54,273 Da. Pobesneću, 853 00:45:54,447 --> 00:45:55,796 u kancelariju. Gde ti je mesto. 854 00:45:55,970 --> 00:45:57,102 Da popričamo sa visokim T, 855 00:45:57,276 --> 00:45:59,539 koji te neće spasiti ovaj put. 856 00:46:01,976 --> 00:46:03,804 Bićemo dobro. U redu? Ne brini. 857 00:46:03,978 --> 00:46:06,851 Ovo je... Bićemo dobro. 858 00:46:08,200 --> 00:46:09,027 Da? 859 00:46:09,201 --> 00:46:11,943 Da. Da. Razumijem. 860 00:46:12,117 --> 00:46:13,509 Da-- Zaista. 861 00:46:17,818 --> 00:46:19,037 Da. 862 00:46:19,211 --> 00:46:21,126 Da. Da. 863 00:46:21,300 --> 00:46:22,562 Hvala. 864 00:46:24,259 --> 00:46:26,174 dozvolite mi da vas uvjerim, mi ćemo se pozabaviti ovim 865 00:46:26,348 --> 00:46:28,873 u najjačoj mogući uslovi. 866 00:46:31,876 --> 00:46:34,052 The Jababians hoću vaše glave. 867 00:46:34,226 --> 00:46:37,316 Sasvim bukvalno. obe glave, poslato diplomatskom pošiljkom. 868 00:46:37,490 --> 00:46:39,927 Ok, hm, hm... 869 00:46:41,363 --> 00:46:42,277 AGENT C: Dobro jutro, gospodine. 870 00:46:42,451 --> 00:46:43,888 Imam forenzički izvještaj 871 00:46:44,062 --> 00:46:45,237 koje ste tražili. 872 00:46:45,411 --> 00:46:47,239 AGENT HIGH T: Hvala. 873 00:46:47,413 --> 00:46:49,981 Pa, ovo je zabrinjavajuće. 874 00:46:50,155 --> 00:46:51,809 Veoma zabrinjavajuće. Mm-hm. 875 00:46:51,983 --> 00:46:54,420 Ovo su naši osumnjičeni. 876 00:46:55,900 --> 00:46:57,945 Vrsta koja se zove Dyadnum. 877 00:46:58,119 --> 00:47:01,993 Iz binarnog zvjezdanog sistema u sazvežđu Drako. 878 00:47:02,167 --> 00:47:03,821 Draco, to je Teritorija košnice. 879 00:47:03,995 --> 00:47:05,431 Ceo sektor pao prije nekoliko godina. 880 00:47:06,998 --> 00:47:09,000 AGENT HIGH T: DNK Dyads... 881 00:47:09,174 --> 00:47:11,306 su prožete mutacijama košnice. AGENT H: Mm-hm. 882 00:47:11,480 --> 00:47:15,006 AGENT HIGH T: Kao što svi znamo, Košnica nema samo uništi njihove neprijatelje, 883 00:47:15,180 --> 00:47:17,095 oni ih obuhvataju. 884 00:47:17,269 --> 00:47:18,923 Preuzmi ih iznutra. 885 00:47:19,097 --> 00:47:21,403 Ko god bila ova dvojica, oni su sada deo košnice. 886 00:47:21,577 --> 00:47:23,928 Da, ali zašto bi Košnica poslati ih sve ovim putem 887 00:47:24,102 --> 00:47:25,451 da ubijem džababskog kraljevića? 888 00:47:25,625 --> 00:47:27,409 Poznavao si Vungusa bolje od bilo koga. 889 00:47:27,583 --> 00:47:29,150 Da li je ukazao zašto je bio ovde? 890 00:47:29,324 --> 00:47:30,804 Da li je hteo nešto od nas? 891 00:47:30,978 --> 00:47:32,675 Ne, činilo se prilično normalno, srećno. 892 00:47:32,937 --> 00:47:35,374 Gospodine. Cela ova stvar je fijasko. To je farrago. 893 00:47:35,548 --> 00:47:37,245 I neuspjeh ove veličine 894 00:47:37,419 --> 00:47:40,031 zahtijeva hitno pozivanje na... 895 00:47:41,119 --> 00:47:42,294 Član 13. 896 00:47:42,468 --> 00:47:44,339 Ne budi kurac. Ko kaže "farrago"? 897 00:47:44,513 --> 00:47:46,907 Uh, šta je član 13? 898 00:47:47,081 --> 00:47:50,693 Trenutni prekid, nakon čega slijedi neuroliza. 899 00:47:50,911 --> 00:47:52,260 Čekaj malo. AGENT HIGH T: Čekaj. 900 00:47:52,434 --> 00:47:53,566 Ne. Je li to tvoj odgovor 901 00:47:53,740 --> 00:47:55,307 na sve? AGENT H: Skloni to! 902 00:47:55,481 --> 00:47:56,917 Skinite naočare. Gospodine, ne možete. 903 00:47:57,091 --> 00:47:59,050 Daj mi jedan dobar razlog zašto ne. 904 00:47:59,224 --> 00:48:01,835 Hm, zato što je... 905 00:48:02,009 --> 00:48:03,445 o čemu smo pričali. hm... 906 00:48:03,619 --> 00:48:05,883 Jer...jer... 907 00:48:06,057 --> 00:48:08,146 ako nas izbrišeš, nikada nećete saznati istinu. 908 00:48:08,320 --> 00:48:10,017 Istina. AGENT C: Odugovlače. 909 00:48:10,191 --> 00:48:12,280 Reci reč. Uradiću to. Skloni to. 910 00:48:13,542 --> 00:48:15,675 M, samo naprijed. Objasni sebi. 911 00:48:16,632 --> 00:48:18,721 Pa, gospodine... 912 00:48:18,983 --> 00:48:21,899 ako razmislite o tome, stvarno razmisli o tome... 913 00:48:23,248 --> 00:48:25,293 Vungus... 914 00:48:25,467 --> 00:48:27,513 koliko je ljudi zaista znalo da je bio ovde? 915 00:48:27,687 --> 00:48:30,124 Ljudi u ovoj prostoriji. 916 00:48:30,298 --> 00:48:32,474 A možda i desetak agenti visokog nivoa. 917 00:48:32,648 --> 00:48:35,956 Da su to jedini ljudi koji je znao gde će Vungus biti, 918 00:48:36,130 --> 00:48:37,740 i pretpostavljamo da Vungus nije procurio 919 00:48:38,002 --> 00:48:39,264 vlastitu lokaciju ubicama, 920 00:48:39,438 --> 00:48:41,962 zar to ne znači da je to bio neko... 921 00:48:42,136 --> 00:48:43,398 unutar MIB-a? 922 00:48:43,572 --> 00:48:46,010 Krtica, gospodine, unutar ovih zidova. 923 00:48:46,184 --> 00:48:48,186 Gospodine, oni ovo izmišljaju kako idu. 924 00:48:48,360 --> 00:48:50,449 "Krtica"? U istoriji kompanije, 925 00:48:50,623 --> 00:48:53,365 nikad nije bilo curenja. Nešto bi krtica rekla. 926 00:48:53,539 --> 00:48:55,193 Ne budi apsurdan. Klasični razgovor o krtici. 927 00:48:55,367 --> 00:48:56,324 Zvuči kao Krtica 101. 928 00:48:56,498 --> 00:48:58,065 Dosta. 929 00:48:58,239 --> 00:49:00,024 ako smo kompromitovani, 930 00:49:00,198 --> 00:49:01,939 stavlja svaki građanin na ovoj planeti, 931 00:49:02,113 --> 00:49:04,550 i ljudski i vanzemaljski, u opasnosti. 932 00:49:06,421 --> 00:49:08,554 C. Uđite u trag ovim ubicama. 933 00:49:08,728 --> 00:49:10,556 Nađi ubice, nalazimo krticu. 934 00:49:10,730 --> 00:49:12,645 U redu, gospodine. Otpušteno. 935 00:49:14,516 --> 00:49:17,345 M, čini se oštar si kao što se reklamira. 936 00:49:18,520 --> 00:49:20,522 Radite slučaj sa C. 937 00:49:20,696 --> 00:49:22,916 Uzmi odjel za oružje počeo sa nečim 938 00:49:23,090 --> 00:49:25,049 koji mogu da neutrališu ove dijade. 939 00:49:27,573 --> 00:49:28,530 Da, gospodine. 940 00:49:33,361 --> 00:49:34,928 Oštra je, gospodine. 941 00:49:35,102 --> 00:49:37,975 Pretpostavljam da ćeš me htjeti nadgledanje slučaja? Nekako-- 942 00:49:38,149 --> 00:49:40,455 Završio sam pokrivanje za tebe, H. 943 00:49:40,629 --> 00:49:44,198 Trebam vam na ovom slučaju, gospodine. Već sam se bavio košnicom. 944 00:49:44,372 --> 00:49:46,244 Bez ičega osim moje pameti i moja serija 7-- 945 00:49:46,418 --> 00:49:50,509 Ne. On se bavio sa košnicom ranije. 946 00:49:50,683 --> 00:49:54,034 I ne znam gde je dođavola otišao! 947 00:49:54,208 --> 00:49:56,776 Zapravo sam mislio mogao bi voditi ovo mjesto. 948 00:49:56,994 --> 00:49:58,430 Pogrešio sam u vezi tebe. 949 00:50:00,084 --> 00:50:02,086 Završili smo ovdje. 950 00:50:04,697 --> 00:50:06,264 To je naređenje. 951 00:50:08,092 --> 00:50:10,268 Vidi, nisi pogrešio o meni, gospodine. 952 00:50:12,096 --> 00:50:14,402 Jednom si video nešto u meni. Još je tu. 953 00:50:15,751 --> 00:50:18,145 I izvinjavam se što sam te iznevjerio. 954 00:50:18,319 --> 00:50:21,322 Daj mi još jednu šansu i Popraviću ovo. Obećavam ti. 955 00:50:31,332 --> 00:50:33,160 AGENT M: Ne mislim to je samo oštrica. 956 00:50:33,334 --> 00:50:35,162 Izgleda da nosi neki otrov. 957 00:50:35,336 --> 00:50:37,034 Znam šta o čemu govoriš. Čekaj. 958 00:50:37,208 --> 00:50:38,731 Izvini, druže. Visoki T me želi 959 00:50:38,905 --> 00:50:41,212 da poentiram na ovome. Šta? Ne vjerujem ti. 960 00:50:41,386 --> 00:50:42,865 AGENT H: Ne sviđa mi se bolje od tebe, 961 00:50:43,083 --> 00:50:44,867 ali je nastavio dalje o oslanjanju na mene, 962 00:50:45,129 --> 00:50:47,087 potreban naš vrhunski agent, takve stvari. 963 00:50:47,261 --> 00:50:49,307 Ja ne postavljam pravila. Uzmi to sa njim. 964 00:50:49,481 --> 00:50:51,135 M, on voli tebe da me zaseni. 965 00:50:51,309 --> 00:50:52,875 "Učite od najboljih," rekao je. 966 00:50:53,093 --> 00:50:54,660 Mala obuka na poslu, ako hoćete. 967 00:50:54,834 --> 00:50:56,879 Hmm? Da? Hajde. 968 00:50:57,097 --> 00:50:59,143 Ideš li ili ostaješ? Da, idem. 969 00:50:59,317 --> 00:51:00,448 Pa...AGENT M: U redu. 970 00:51:00,622 --> 00:51:02,494 AGENT H: Hajde. AGENT M: H? 971 00:51:02,668 --> 00:51:05,018 [♪♪♪] 972 00:51:05,192 --> 00:51:06,150 Hvala za to. 973 00:51:07,673 --> 00:51:09,109 Muka mi je od tebe. 974 00:51:11,633 --> 00:51:12,808 U redu. 975 00:51:12,982 --> 00:51:14,636 Šta je prava istina? Reci mi. 976 00:51:14,810 --> 00:51:17,204 Za nekoga ko mrzi laganje, to je bilo neverovatno. 977 00:51:17,378 --> 00:51:18,901 Nisam... Gore je bilo električno. 978 00:51:19,163 --> 00:51:21,295 Način na koji smo igrali jedno drugom, napred i nazad. 979 00:51:21,469 --> 00:51:23,210 Krtica u MIB-u. 980 00:51:23,384 --> 00:51:25,038 To je genijalno. Voleo bih da sam se setio toga. 981 00:51:25,212 --> 00:51:26,518 otkrio sam moguća istina. 982 00:51:26,692 --> 00:51:28,650 Mislim, razmisli o tome. To bi objasnilo mnogo toga. 983 00:51:28,824 --> 00:51:30,217 Šta imaš do sada? 984 00:51:30,391 --> 00:51:32,393 Hteo sam da pobegnem molekularna dekonstrukcija 985 00:51:32,567 --> 00:51:35,092 na supstancu i unakrsna referenca sa svim toksinima. 986 00:51:35,266 --> 00:51:36,615 Dobra ideja. Samo malo nauke. 987 00:51:36,789 --> 00:51:38,182 Ne bih to uradio.[KAŠLJAVANJE] 988 00:51:38,356 --> 00:51:39,487 Whoo! Znam šta je to. 989 00:51:39,661 --> 00:51:41,098 To je ubilo Jababian od 300 funti, 990 00:51:41,272 --> 00:51:43,056 tako da ne bih dobio rekreativno uz to. 991 00:51:43,230 --> 00:51:46,059 Zephos, čistog kvaliteta. Pogrešno količina će vas odmah ubiti. 992 00:51:46,233 --> 00:51:48,192 Pravi iznos će da plešeš bez majice 993 00:51:48,366 --> 00:51:50,063 u noćnom klubu u Monaku za 17 sati. 994 00:51:50,237 --> 00:51:52,631 Toliko informacija. Uvek toliko informacija. 995 00:51:52,805 --> 00:51:55,503 To je ono što sam čuo. Eto samo jedno mesto na svetu 996 00:51:55,677 --> 00:51:57,897 gde znaju kako da ga mešaju. Idemo. 997 00:52:01,596 --> 00:52:03,946 dolaziš? Svet se neće spasiti. 998 00:52:04,164 --> 00:52:06,340 Hoćeš da kažeš da sam ti potrebna spasiti svijet? 999 00:52:06,514 --> 00:52:07,646 Uh-huh. 1000 00:52:07,820 --> 00:52:08,647 Tako sam i mislio. 1001 00:52:08,821 --> 00:52:11,476 [♪♪♪] 1002 00:52:19,223 --> 00:52:20,920 [♪♪♪] 1003 00:52:31,539 --> 00:52:33,411 [MUŠKARAC VIČE NA STRANOM JEZIKU] 1004 00:52:37,719 --> 00:52:38,938 Oh, vau. 1005 00:52:39,112 --> 00:52:41,158 Videćete to mnogo ovdje. 1006 00:52:42,333 --> 00:52:44,465 To je a Cromulian tag. 1007 00:52:44,639 --> 00:52:47,294 U njihovoj galaksiji, simbol za nadu ili uništenje. 1008 00:52:47,468 --> 00:52:49,470 Još uvek postoji neka debata oko čega tačno. 1009 00:52:49,644 --> 00:52:51,342 zapravo, to je harmonija. 1010 00:52:51,516 --> 00:52:54,127 Ali na Zemlji to znači da jesmo ulazak u MIB sigurno utočište. 1011 00:52:54,301 --> 00:52:55,998 AGENT H: Kako znaš? AGENT M: To je u priručniku. 1012 00:52:56,216 --> 00:52:57,696 AGENT H: Ne vjeruj sve što čitate. 1013 00:52:57,870 --> 00:53:00,089 MUŠKARAC 1: To je moj posao. MUŠKARAC 2: A šta je moj posao? 1014 00:53:00,264 --> 00:53:01,395 Ostati ovdje i umuknuti? 1015 00:53:01,569 --> 00:53:03,136 ČOVJEK 1: Začepi. To je tvoj posao. 1016 00:53:03,310 --> 00:53:05,225 AGENT H: Pa, vidi ko je to. Nasr. 1017 00:53:05,399 --> 00:53:07,314 Znate pravila: nema vidljive vanzemaljske tehnologije 1018 00:53:07,488 --> 00:53:09,316 bilo gde na ulici. Pokrij bicikl 1019 00:53:09,490 --> 00:53:11,623 pre nego što moram da ti dam kartu. 1020 00:53:11,797 --> 00:53:14,278 H? To si stvarno ti? 1021 00:53:14,452 --> 00:53:16,410 Naravno da sam ja. Ko bi drugi mogao biti? 1022 00:53:16,584 --> 00:53:17,759 Hej, Bassam. Zdravo, H. 1023 00:53:17,933 --> 00:53:19,239 Nasr je rekao da si mrtav. 1024 00:53:19,413 --> 00:53:20,980 NASR: sta? Ja-- nikad to nisam rekao. 1025 00:53:21,198 --> 00:53:22,764 Jesi. On laže. 1026 00:53:22,938 --> 00:53:25,289 Aah! Hej! Uzmi-- 1027 00:53:25,463 --> 00:53:27,639 To je--A zašto bih ja bio mrtav? 1028 00:53:27,813 --> 00:53:29,771 [OBJE GRUNT] 1029 00:53:29,945 --> 00:53:32,165 Bassam je pogrešno shvatio. 1030 00:53:32,339 --> 00:53:34,820 Čuli smo da ste ti i Riza su se razdvojili. 1031 00:53:34,994 --> 00:53:36,430 Oh, Riza. ko je to? 1032 00:53:36,604 --> 00:53:37,997 Nije važno. 1033 00:53:38,258 --> 00:53:39,303 Mm. Ljudski ili...? 1034 00:53:39,477 --> 00:53:40,782 Nema veze, samo sam radoznao 1035 00:53:40,956 --> 00:53:42,741 kako to funkcionira između vrsta, pa... 1036 00:53:42,915 --> 00:53:45,047 Vrlo nevažno. Moj stari prijatelj, pa... 1037 00:53:45,309 --> 00:53:47,789 Ko vodi najvećeg kriminalca sindikat u galaksiji. 1038 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 Ko je veoma uspešan poslovna žena. 1039 00:53:50,618 --> 00:53:52,316 Volim poslovnu ženu. 1040 00:53:52,490 --> 00:53:55,319 Zašto pričamo o ovome? Tužno. Bili ste divan par. 1041 00:53:55,493 --> 00:53:57,364 Hvala. Ove stvari se dešavaju. 1042 00:53:57,538 --> 00:53:59,714 Rekli ste: „Taj psihopata prerezaće mu vrat." 1043 00:53:59,888 --> 00:54:01,020 Oh, hmm. 1044 00:54:01,281 --> 00:54:02,848 Izvinite nas na trenutak. 1045 00:54:03,022 --> 00:54:05,198 BASSAM: Tvoje riječi, ne moje. zar ne... 1046 00:54:05,372 --> 00:54:07,853 Da li ste izlazili sa ovom osobom? Izgleda poput sukoba interesa. 1047 00:54:08,027 --> 00:54:10,551 Sukob interesa za vas da upoznam svoj privatni život. 1048 00:54:10,725 --> 00:54:12,205 Da, naravno. Radije ne bih. 1049 00:54:12,379 --> 00:54:13,859 hej, hej, to je dovoljno. Slušaj. 1050 00:54:14,033 --> 00:54:15,513 Prestani tući dođavola od njega. 1051 00:54:15,687 --> 00:54:17,515 BASSAM: Da. Drži ovu stvar skrivenu. 1052 00:54:17,689 --> 00:54:19,168 Apsolutno. Hoće. Hvala. 1053 00:54:19,343 --> 00:54:20,605 Neće se ponoviti. 1054 00:54:20,779 --> 00:54:22,215 AGENT M: Drago mi je da smo se upoznali. 1055 00:54:22,389 --> 00:54:23,521 Da.Da. 1056 00:54:28,613 --> 00:54:29,701 [ČIŠĆA GRLO] 1057 00:54:29,875 --> 00:54:32,399 Šta? Izvukao sam ovo 1058 00:54:32,573 --> 00:54:34,619 od nadzora kamera izvan kluba. 1059 00:54:34,793 --> 00:54:36,838 stojeći tamo, zbog čega se osećam neprijatno. 1060 00:54:37,012 --> 00:54:37,926 Izvini o tome. 1061 00:54:43,018 --> 00:54:44,281 Jeste li ovo pokazali T? 1062 00:54:44,455 --> 00:54:46,239 Rekao si da sve ide preko tebe. 1063 00:54:46,413 --> 00:54:48,197 Da, sve ide preko mene. Dobro. 1064 00:54:48,372 --> 00:54:51,026 Ja ću mu pokazati. Hajde. 1065 00:54:51,331 --> 00:54:54,334 [♪♪♪] 1066 00:54:54,508 --> 00:54:56,380 Bože mene. 1067 00:54:58,425 --> 00:55:00,079 Oh, momče. 1068 00:55:10,829 --> 00:55:12,221 NASR: Evo nevolje. 1069 00:55:12,396 --> 00:55:13,571 BASSAM: Volim nevolje. 1070 00:55:18,576 --> 00:55:20,708 Ti razmišljaš šta ja mislim? 1071 00:55:20,882 --> 00:55:21,970 Zovi Rizu. 1072 00:55:24,495 --> 00:55:25,757 AGENT H: Ah, evo. To je to. 1073 00:55:30,892 --> 00:55:32,938 izgleda vredi par dana. 1074 00:55:33,112 --> 00:55:35,375 Niko nije izašao prikupiti. 1075 00:55:41,729 --> 00:55:43,427 halo? 1076 00:55:44,428 --> 00:55:45,951 [POPUŠTANJE ORUŽJA] 1077 00:55:46,865 --> 00:55:48,780 [♪♪♪] 1078 00:55:52,349 --> 00:55:53,132 [ČIŠĆA GRLO] 1079 00:56:25,556 --> 00:56:29,429 Još jedan korak i rastopiću se tvoje šiške, lepi dečko. 1080 00:56:29,603 --> 00:56:30,909 Polako, lako. U redu. 1081 00:56:31,083 --> 00:56:33,477 Ne želimo probleme. Ne mrdaj. 1082 00:56:35,130 --> 00:56:36,175 [GRUNTS] 1083 00:56:36,393 --> 00:56:38,177 Hej, pogledaj se. 1084 00:56:38,438 --> 00:56:39,874 Kako te zovemo, sport? 1085 00:56:40,048 --> 00:56:41,789 "Sport" nije kako me zoveš. 1086 00:56:41,963 --> 00:56:43,182 šta je to? 1087 00:56:43,443 --> 00:56:45,663 "To"? On. Izvini. 1088 00:56:45,837 --> 00:56:47,229 Zašto bi me zvao bilo šta? 1089 00:56:47,447 --> 00:56:49,362 Pijuni nemaju imena. Mi smo pijuni. 1090 00:56:49,536 --> 00:56:53,018 Uh, ok. "Pawny", onda. 1091 00:56:53,192 --> 00:56:54,323 Šta se desilo ovde? 1092 00:56:54,498 --> 00:56:56,761 Oh, imali smo najbolju zabavu. 1093 00:56:56,935 --> 00:56:59,459 Kanye se pojavio i izbacio potpuno novi album. 1094 00:56:59,633 --> 00:57:01,505 Bio je to neki od njegovih najboljih radova. Pogledaj okolo! 1095 00:57:01,679 --> 00:57:02,680 Razbili smo guzice! 1096 00:57:02,854 --> 00:57:03,811 [QUEEN GASPS] 1097 00:57:03,985 --> 00:57:06,771 Aah! Moja kraljice! 1098 00:57:06,945 --> 00:57:08,990 [♪♪♪] 1099 00:57:09,164 --> 00:57:10,557 Oh, otišla je. 1100 00:57:10,731 --> 00:57:12,690 Nikada neću služiti drugom. Kunem se. 1101 00:57:12,864 --> 00:57:14,387 Zaboriću svoj bodež 1102 00:57:14,561 --> 00:57:17,521 u svoje telo, ovako, kroz moje vitalne organe, 1103 00:57:17,695 --> 00:57:21,394 a onda to ostavi dok me mrak ne ponese. 1104 00:57:21,568 --> 00:57:25,050 Hej, nećeš u stvari proći kroz ovo, zar ne? 1105 00:57:25,224 --> 00:57:28,923 Slušaj. Kraljičin pešak bez dame je samo pešak. 1106 00:57:29,097 --> 00:57:30,534 Ništa. 1107 00:57:30,708 --> 00:57:32,536 Moram okončati svoj život 1108 00:57:32,710 --> 00:57:36,191 na najbolniji način moguće. 1109 00:57:37,932 --> 00:57:39,368 Ne zaustavljaj me. 1110 00:57:39,543 --> 00:57:42,633 Šanse za preživljavanje: nula. 1111 00:57:42,807 --> 00:57:44,809 Mislite da bismo trebali da ga zaustavimo? PAWNY: Uradiću to. 1112 00:57:44,983 --> 00:57:46,680 Želim vidjeti ako prođe kroz to. 1113 00:57:46,854 --> 00:57:48,856 Izvini, šta si rekao? Hmm? Uopšte ništa. 1114 00:57:49,030 --> 00:57:50,510 Znaš šta? Rekao sam nešto. 1115 00:57:50,684 --> 00:57:52,686 AGENT H: Jeste? Da. On je svedok. 1116 00:57:52,860 --> 00:57:54,471 Izvinite. 1117 00:57:54,645 --> 00:57:57,430 Znaš, ne mislim da bi ona htela da ti to, 1118 00:57:57,604 --> 00:58:00,520 znaš, prođi kroz to, iskreno. 1119 00:58:00,694 --> 00:58:03,784 Ko si ti da znaš šta kraljica bi ili ne bi htjela? 1120 00:58:03,958 --> 00:58:05,612 Jeste li kraljica? 1121 00:58:05,786 --> 00:58:08,093 Pa, do te mere da su sve žene, da, 1122 00:58:08,267 --> 00:58:10,617 ali, ne, ne, Ja nisam kraljica. 1123 00:58:10,791 --> 00:58:13,402 znaš šta je ona, ipak je agent. 1124 00:58:13,577 --> 00:58:15,317 "Agent"? AGENT H: Mm-hm. 1125 00:58:15,579 --> 00:58:17,755 Je li to naslov? To je naslov. 1126 00:58:17,929 --> 00:58:19,670 Titula velike eminencije i stasa. 1127 00:58:19,844 --> 00:58:21,323 M ovdje je agent. 1128 00:58:21,541 --> 00:58:23,587 Agent bez pijuna, ako vidite moje značenje. 1129 00:58:23,761 --> 00:58:25,023 nikad nisam mislio na ovo, 1130 00:58:25,197 --> 00:58:27,068 ali možda i najbolji način odati počast mrtvima 1131 00:58:27,242 --> 00:58:29,941 je nastaviti živjeti. Da. 1132 00:58:30,115 --> 00:58:32,944 Zaklinjem ti se na vječnu vjernost, Agent M. 1133 00:58:33,118 --> 00:58:35,076 Ne, ne, ne. Nisam zainteresovan za predmet. 1134 00:58:35,250 --> 00:58:37,644 Prekasno. Gotovo je. Već sam se zakleo na lojalnost. 1135 00:58:37,818 --> 00:58:39,472 Voleo bih da si rekao "ne, ne, ne" pre. 1136 00:58:39,646 --> 00:58:40,821 Čestitam. 1137 00:58:40,995 --> 00:58:43,041 I ako treba da umreš prije mene, 1138 00:58:43,215 --> 00:58:44,912 Obećavam da okončam sopstveni život... 1139 00:58:45,086 --> 00:58:47,611 „Na najbolniji način moguće." 1140 00:58:47,785 --> 00:58:49,787 Da. Ha. Ne sviđaš mi se. 1141 00:58:49,961 --> 00:58:51,528 AGENT H: Idemo. 1142 00:58:51,702 --> 00:58:52,833 PAWNY: moja damo? 1143 00:58:53,007 --> 00:58:55,967 Hajde. Zabavićemo se. 1144 00:58:57,316 --> 00:58:58,622 Fino.Da! 1145 00:59:01,015 --> 00:59:03,365 H, ima nešto Hteo sam da ti kažem. 1146 00:59:03,627 --> 00:59:05,585 Hteo sam da ti kažem... Da? 1147 00:59:05,759 --> 00:59:08,370 ...o tome. Gdje je? Misliš na ovo? 1148 00:59:08,632 --> 00:59:10,372 Ukrao si ga od mene? Ukrao si ga od tebe? 1149 00:59:10,590 --> 00:59:12,897 Pronašao sam dokaze ukrao si sa mesta zločina. 1150 00:59:13,071 --> 00:59:15,639 Vungus mi je rekao da to sakrijem i Nisam mogao nikome vjerovati. 1151 00:59:15,813 --> 00:59:17,641 Ti meni govoriš slušao si Vungusa, 1152 00:59:17,815 --> 00:59:20,513 umjesto toga vjerovali ste Vungusu vaš partner, viši agent? 1153 00:59:20,687 --> 00:59:21,862 Ha? Jednom riječju, da. 1154 00:59:22,036 --> 00:59:24,735 H, kad smo kod agenata... 1155 00:59:27,172 --> 00:59:28,129 Hajde. 1156 00:59:29,566 --> 00:59:30,741 Zašto bi bili ovdje? 1157 00:59:30,915 --> 00:59:32,525 AGENT H: Postoji ili dodela nagrada 1158 00:59:32,699 --> 00:59:34,527 nismo svjesni ili smo u dubokom govnu. 1159 00:59:34,701 --> 00:59:36,964 AGENT C: Hvala. Trebaš mi zatvoriti svaku ulicu, 1160 00:59:37,138 --> 00:59:38,270 luk i kanalizacija sada. 1161 00:59:38,444 --> 00:59:40,141 Uđi bliže na onoj kameri. 1162 00:59:40,315 --> 00:59:42,100 Još malo. AGENT HIGH T: Može li neko 1163 00:59:42,274 --> 00:59:44,711 molim te objasni mi šta se dođavola dešava? 1164 00:59:44,885 --> 00:59:46,191 Gospodine, malo osetljiva tema. 1165 00:59:46,365 --> 00:59:47,888 Mislio sam da je to najbolje da to bude tiho. 1166 00:59:48,062 --> 00:59:49,890 Malo dalje, molim. C, nekoliko riječi. 1167 00:59:50,064 --> 00:59:53,067 Apsolutno. Niko ne odlazi Medina, u redu? 1168 00:59:54,199 --> 00:59:56,201 ovo-- Ovo je glupost. 1169 00:59:56,375 --> 00:59:57,898 Uprkos vaša lična osećanja, 1170 00:59:58,072 --> 01:00:00,422 H je jedan od najboljih agenata da ikada obuče ovo odelo. 1171 01:00:00,684 --> 01:00:02,990 Ne, bio je jedan od najboljih agenti da nose ovo odijelo. 1172 01:00:03,164 --> 01:00:07,038 On nije bio isti još od košnice. Pogledaj. Pogledaj. 1173 01:00:08,648 --> 01:00:10,868 Moji izvori kažu da ga je Vungus ukrao 1174 01:00:11,042 --> 01:00:13,784 iz Jababian War Departmenta Odeljenje za napredna istraživanja 1175 01:00:13,958 --> 01:00:16,047 i doneo je ovde. 1176 01:00:16,221 --> 01:00:18,092 I ti si ovo krio od mene? Koliko dugo? 1177 01:00:18,266 --> 01:00:20,791 Objasni sebi. Oh, objasni sebi? 1178 01:00:20,965 --> 01:00:24,838 Gospodine, šta god da je ta stvar, M i H su ga imali u tvojoj kancelariji, 1179 01:00:25,012 --> 01:00:26,623 a vi ste ih pustili, gospodine. 1180 01:00:26,797 --> 01:00:28,886 uz svo dužno poštovanje, pustio si ih. 1181 01:00:36,241 --> 01:00:40,114 Nastavite. Da, gospodine. 1182 01:00:40,288 --> 01:00:42,551 I, C. Sir? 1183 01:00:42,726 --> 01:00:44,902 Donesi ih pravo meni. 1184 01:00:45,076 --> 01:00:46,947 [♪♪♪] 1185 01:00:48,732 --> 01:00:50,908 Šta god da je ta stvar, Vungus je umro da ga zaštiti. 1186 01:00:51,082 --> 01:00:53,737 Dao mi ga je tako da to ne bi pripalo njima. 1187 01:00:54,738 --> 01:00:55,434 [TELEFON ZVONI] 1188 01:00:57,392 --> 01:00:59,568 Da, gospodine. H, slušajte me. 1189 01:00:59,743 --> 01:01:01,179 Ovo nije moja operacija. 1190 01:01:01,353 --> 01:01:03,877 Gubi se odatle. Budite sigurni. Onda prijavi. 1191 01:01:04,051 --> 01:01:05,270 M je možda u pravu. 1192 01:01:05,444 --> 01:01:07,315 Ti, hoću izveštaje o situaciji svakih 10 minuta. 1193 01:01:07,489 --> 01:01:09,927 AGENT HIGH T: Mogla bi biti krtica u Ljudima u crnom. 1194 01:01:10,101 --> 01:01:12,016 [♪♪♪] 1195 01:01:19,023 --> 01:01:21,286 U redu. Uzmi ovo. Odvući ću ih. 1196 01:01:21,460 --> 01:01:23,810 Naći ćemo se na glavnom trgu u 20. 1197 01:01:23,984 --> 01:01:25,464 Idi. 1198 01:01:25,682 --> 01:01:27,422 [GOVORI FRANCUSKIM] 1199 01:01:31,731 --> 01:01:32,950 Hej, momci, kakve su šanse? 1200 01:01:34,168 --> 01:01:35,169 [CHIKLES] 1201 01:01:38,869 --> 01:01:40,784 [MUŽA NERAZGLEDNO vikne] 1202 01:01:59,803 --> 01:02:01,718 [♪♪♪] 1203 01:02:16,515 --> 01:02:17,995 [Struja pucketa] 1204 01:02:26,394 --> 01:02:28,222 Nasr! Moram da pozajmim tvoj bicikl. 1205 01:02:28,396 --> 01:02:30,137 Sve dok je pozajmljivati, a ne krasti. 1206 01:02:30,311 --> 01:02:31,225 Da. Naravno. Brzo. 1207 01:02:31,399 --> 01:02:32,836 Hajde. Bassam! 1208 01:02:35,490 --> 01:02:36,753 Ooh! 1209 01:02:38,189 --> 01:02:41,192 Ok, gas, kočnica. Voda. 1210 01:02:41,366 --> 01:02:43,716 Vrlo je vruće napolju. To je vrlo pažljivo od tebe. 1211 01:02:43,890 --> 01:02:45,152 Ovo je lepo direktno? 1212 01:02:45,326 --> 01:02:46,937 Da. Veoma jednostavno, zaista. 1213 01:02:47,111 --> 01:02:48,852 Baš kao vožnja bicikla. 1214 01:02:49,026 --> 01:02:50,854 Ok, kul. 1215 01:02:55,772 --> 01:02:57,904 [MUŠKARCI NERAZGLEDNO viknu] 1216 01:02:58,078 --> 01:02:59,863 [ŽENA NERAZGLEDNO vikne]Izvinite. 1217 01:03:03,867 --> 01:03:06,217 [GRUNTS] 1218 01:03:06,391 --> 01:03:09,089 Pa, ovo nije ništa kao da uopšte vozim bicikl. 1219 01:03:20,971 --> 01:03:23,277 [♪♪♪] 1220 01:03:40,251 --> 01:03:41,948 [viđenje] 1221 01:03:54,047 --> 01:03:54,918 Brzo, skači! 1222 01:03:58,399 --> 01:03:59,966 Drži se čvrsto. 1223 01:04:06,059 --> 01:04:08,627 Oh, sranje! 1224 01:04:10,934 --> 01:04:12,761 Drži se, Pawny![PAWNY VRIŠTA] 1225 01:04:12,936 --> 01:04:15,286 Sačekaj! 1226 01:04:15,460 --> 01:04:17,288 Čekaj me! 1227 01:04:17,462 --> 01:04:19,420 Hvala! 1228 01:04:24,904 --> 01:04:27,472 Ha! Ne mogu vjerovati to je zapravo funkcionisalo. 1229 01:04:27,646 --> 01:04:29,778 Hej, H? Da? 1230 01:04:29,953 --> 01:04:31,432 Oh, dobro. Naočale. 1231 01:04:31,606 --> 01:04:34,218 Zdravo svima. Kad biste mogli sve pogledaj ovde. 1232 01:04:34,392 --> 01:04:36,046 Samo vozi. 1233 01:04:48,623 --> 01:04:49,973 Pokret! Idi! 1234 01:04:56,544 --> 01:04:57,894 [VISAK GUMA] 1235 01:05:07,251 --> 01:05:08,165 Oh, momče. 1236 01:05:10,950 --> 01:05:13,344 sta ti mislis Crveno dugme? Mislim da je hiperpogon. 1237 01:05:13,518 --> 01:05:14,998 Ne, mislim hiperpogon je plave boje. 1238 01:05:15,172 --> 01:05:17,348 Ponekad moraš veruj svom stomaku. 1239 01:05:17,522 --> 01:05:19,089 Moja creva, ne tvoja! 1240 01:05:20,525 --> 01:05:23,441 PAWNY: Neka neko pritisne nešto! 1241 01:05:23,615 --> 01:05:25,530 [♪♪♪] 1242 01:05:32,276 --> 01:05:34,017 [PAWY SREAMING] 1243 01:05:34,191 --> 01:05:35,148 [PAWNY GRUNTS] 1244 01:05:37,542 --> 01:05:39,457 [OBJE GRUTAJU] 1245 01:05:47,421 --> 01:05:48,422 [SMEJE SE] 1246 01:05:48,596 --> 01:05:51,208 Whoo-hoo! Izgubio rep. 1247 01:05:51,382 --> 01:05:53,036 Šta sam ti rekao, a? Hyperdrive. 1248 01:05:53,210 --> 01:05:55,560 Da, da. Okej. Vjeruj svom crijevu. Veruj svom stomaku. 1249 01:05:55,734 --> 01:05:57,997 Oh, Bože, mrzim pijesak.[PAWNY SMIJE] 1250 01:05:58,171 --> 01:06:00,782 Crveno dugme je bilo sjajno![AGENT H CHUCKLES] 1251 01:06:01,044 --> 01:06:02,349 Hajde da pritisnemo crveno dugme opet. 1252 01:06:02,523 --> 01:06:03,916 [ŠUMI] 1253 01:06:04,090 --> 01:06:05,483 [AGENTI IZDIŠU] 1254 01:06:05,657 --> 01:06:06,527 [GRUNTS] 1255 01:06:06,701 --> 01:06:09,922 [Cvrkutanje] 1256 01:06:10,096 --> 01:06:12,055 Vau. 1257 01:06:13,752 --> 01:06:14,753 Hej, šta to radi? 1258 01:06:16,494 --> 01:06:18,061 Kretanje. 1259 01:06:18,235 --> 01:06:20,411 [♪♪♪] 1260 01:06:28,767 --> 01:06:29,942 AGENT H: Oh. 1261 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 Šta--? Šta je to? 1262 01:06:32,292 --> 01:06:35,339 AGENT M: Vidite jezgro? Kako se drži emituju konvektivnu energiju 1263 01:06:35,513 --> 01:06:37,602 preko unutrašnjosti fotosfera? 1264 01:06:37,776 --> 01:06:39,256 Da, da. Ne, vidim sve. 1265 01:06:39,430 --> 01:06:41,475 vidim... Malo fotosfere. 1266 01:06:41,649 --> 01:06:42,824 Ok, da. ššš 1267 01:06:43,086 --> 01:06:45,392 Oni su termonuklearni eksplozije. 1268 01:06:45,566 --> 01:06:48,308 Čekaj, šta? Šta to znači? Kao bomba ili tako nešto? 1269 01:06:48,482 --> 01:06:52,443 Mislim šta gledamo je super komprimirana zvijezda. 1270 01:06:52,617 --> 01:06:54,227 I po boji temperatura, 1271 01:06:54,401 --> 01:06:58,449 Rekao bih da je plavi džin. 1272 01:06:58,623 --> 01:07:01,191 Hajde da pritisnemo dugme. Hajde da vidimo šta ovo radi. 1273 01:07:01,365 --> 01:07:03,976 Predlažete da pokušamo naoružana zvijezda za zabavu? 1274 01:07:04,150 --> 01:07:06,457 Mm-hm. pa, za nauku i zabavu. 1275 01:07:06,631 --> 01:07:08,415 Njih dvoje nisu međusobno se isključuju. U redu. 1276 01:07:08,589 --> 01:07:09,547 Znam. 1277 01:07:09,721 --> 01:07:11,549 Da, postoji nema boljeg mesta. 1278 01:07:11,723 --> 01:07:14,117 Oni to ne zovu Prazna četvrt za ništa. 1279 01:07:14,291 --> 01:07:16,119 Zato sam i napravio prijedlog. Idi. 1280 01:07:16,293 --> 01:07:19,165 Uh, samo .001? sta ti mislis 1281 01:07:19,339 --> 01:07:21,080 AGENT H: Da. Samo počni polako. 1282 01:07:21,254 --> 01:07:22,299 Pritisnite dugme. U redu. 1283 01:07:22,473 --> 01:07:25,128 [POWERING UP] 1284 01:07:29,610 --> 01:07:32,222 Mm. Možda ga podignu nekoliko zareza, 1285 01:07:32,396 --> 01:07:33,310 malo više-- 1286 01:07:34,528 --> 01:07:36,139 AGENT H: Vau! 1287 01:07:41,405 --> 01:07:43,189 To je bila niska postavka? 1288 01:07:45,191 --> 01:07:49,108 Uh, da li mislimo da će neko primjećujete da ranije nije bilo? 1289 01:07:49,282 --> 01:07:51,154 [♪♪♪] 1290 01:08:00,511 --> 01:08:03,688 Gospodine, pobegli su. 1291 01:08:05,690 --> 01:08:08,649 Verujem odgovarajuća fraza je... 1292 01:08:08,823 --> 01:08:10,173 izgubio si ih. 1293 01:08:10,347 --> 01:08:12,523 pa, Ja sam vam rekao, gospodine... 1294 01:08:13,828 --> 01:08:16,570 ...da su imali pomoć. Vjerovatno. 1295 01:08:16,744 --> 01:08:19,704 Ali znam H. Kako god on radi, postoji razlog. 1296 01:08:19,878 --> 01:08:21,706 Zašto ti nastaviti ga štititi? 1297 01:08:21,880 --> 01:08:24,709 ha? sta je to će uzeti? 1298 01:08:26,232 --> 01:08:28,539 Ja štitim ovu instituciju. 1299 01:08:28,713 --> 01:08:29,931 Od cega? Od mene? 1300 01:08:30,149 --> 01:08:31,542 Da li ispitujete moja lojalnost, gospodine? 1301 01:08:31,716 --> 01:08:33,848 u najmanju ruku, tvoj sud. 1302 01:08:37,591 --> 01:08:40,725 ima li jos nesto, Agent C? 1303 01:08:43,380 --> 01:08:45,425 Ne, gospodine. Dobro. 1304 01:08:45,599 --> 01:08:47,688 Onda bi ti ljubazno otići? 1305 01:08:47,862 --> 01:08:49,734 [♪♪♪] 1306 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Vungus je znao koliko moćan ta stvar je bila, zar ne? 1307 01:09:10,624 --> 01:09:13,236 Znao je da može uništiti svjetove, i dao ti ga je. 1308 01:09:13,410 --> 01:09:15,586 Ne razumijem. Neko koga je tek upoznao. 1309 01:09:15,760 --> 01:09:17,240 Zašto bi to uradio? 1310 01:09:18,937 --> 01:09:20,330 Ne znam. Hmm? 1311 01:09:20,504 --> 01:09:23,768 Možda mi je vjerovao.[CHUCKLES] 1312 01:09:23,942 --> 01:09:26,466 Neću sumnjati vašu opštu pouzdanost, 1313 01:09:26,640 --> 01:09:30,688 ali, mislim, pevao sam na sahrani Vungusove majke. 1314 01:09:30,862 --> 01:09:32,342 prilično lijepo, Mogao bih da dodam. 1315 01:09:32,516 --> 01:09:34,213 Sve smo znali jedno o drugom. 1316 01:09:34,387 --> 01:09:38,217 Mislim, hej, prilično sam siguran verovao mi je. Heh. 1317 01:09:38,391 --> 01:09:41,351 u redu, H, ako moraš znati... 1318 01:09:41,525 --> 01:09:43,353 rekao je da si se promenio. 1319 01:09:43,527 --> 01:09:46,704 Muka mi je od sluha ovo "promenio si" sranje. 1320 01:09:46,878 --> 01:09:48,488 Ja sam ista osoba Bio sam prije mnogo godina. 1321 01:09:48,662 --> 01:09:50,447 Uvek si bio ovuda? 1322 01:09:51,274 --> 01:09:52,275 na koji način? 1323 01:09:52,449 --> 01:09:54,146 Uh, nejasno nesposoban. 1324 01:09:54,320 --> 01:09:56,801 Arogantan. Bezobzirno. 1325 01:09:56,975 --> 01:09:59,456 Jesam li nešto propustio? Heh. Ok, da. Hej, vidi. 1326 01:09:59,630 --> 01:10:01,501 Arogantan i nepromišljen. To je lijepo. 1327 01:10:01,675 --> 01:10:03,721 Možda sam ja nekolicina od tih stvari povremeno, 1328 01:10:03,895 --> 01:10:06,724 ali moj posao je spašavanje planete, i to je ono što ja radim. 1329 01:10:06,898 --> 01:10:09,335 Ja radim dobar posao u tome. dok se to još dešava, 1330 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 pravila su: nema pravila. 1331 01:10:11,685 --> 01:10:13,557 Pa, to je pravilo. Mm-hm. 1332 01:10:14,993 --> 01:10:17,822 Argh. Prokletstvo. U redu, niko se ne mrda! 1333 01:10:17,996 --> 01:10:20,172 Pusti to, klupko! Niko se ne mrda. 1334 01:10:20,346 --> 01:10:22,696 Bassam. Kako si stigao ovdje? Osjećaš se hidratizirano, H? 1335 01:10:22,870 --> 01:10:25,612 Nikad se ranije nisam kupao. 1336 01:10:25,786 --> 01:10:29,050 Izgubio sam 2 funte samo u prljavštini. Bože, pili smo iz toga. 1337 01:10:29,268 --> 01:10:31,401 O, Bože, pomislio sam imao je ukus žive brade. 1338 01:10:31,575 --> 01:10:32,750 AGENT H: ok, um... 1339 01:10:32,924 --> 01:10:34,708 Bassam, slušaj, u redu, druže? 1340 01:10:34,882 --> 01:10:36,449 Uh, budimo razumni. 1341 01:10:36,623 --> 01:10:39,060 Mislim da ne znaš sa čime se baviš, pa... 1342 01:10:39,322 --> 01:10:40,671 BASSAM: Oh, ne, definitivno znam. 1343 01:10:40,845 --> 01:10:43,326 Zato će ona platiti toliko o tome. 1344 01:10:43,500 --> 01:10:45,676 Ne, čekaj. Čekaj, čekaj! Ne, ne, ne! 1345 01:10:45,850 --> 01:10:48,331 BASSAM: Ugodan život, čovječe! 1346 01:10:48,505 --> 01:10:50,289 AGENT M: Odličan posao, H. 1347 01:10:57,644 --> 01:11:00,081 Pawny, možeš li je pitati da mi dodaš moment ključ? 1348 01:11:00,299 --> 01:11:03,520 Ona ima ime i titulu, i ti to znaš. 1349 01:11:03,694 --> 01:11:06,262 Moja damo, magarac želi moment ključ. 1350 01:11:07,915 --> 01:11:10,396 Pawny, hoćeš li mu reći što prije vrati snagu 1351 01:11:10,570 --> 01:11:12,703 na moju pogonsku konzolu, što pre shvatim 1352 01:11:12,877 --> 01:11:14,487 kako to programirati? Moja dama kaže 1353 01:11:14,661 --> 01:11:17,534 ti si dupe klovn sa platnenim mozgom čiji lakoverni idiotizam 1354 01:11:17,708 --> 01:11:19,797 je ugrozio samu postojanje planete. 1355 01:11:19,971 --> 01:11:22,234 Znate šta, nije reci to. U redu? 1356 01:11:22,408 --> 01:11:23,801 Ti najgori komad na šahovskoj tabli. 1357 01:11:23,975 --> 01:11:25,759 Ona je to rekla. Nije rekla ništa od toga. 1358 01:11:25,933 --> 01:11:28,675 Da, ali sam razmišljao o tome. Zapravo, svaku riječ. 1359 01:11:28,849 --> 01:11:30,764 Stvarno dobro kažeš. Hvala. 1360 01:11:36,727 --> 01:11:38,903 Ako ćeš reći svojoj dami ona sada ima moć. 1361 01:11:40,644 --> 01:11:42,733 Magarac kaže, moja damo, da imate moć. 1362 01:11:42,907 --> 01:11:45,910 Možete li mu se zahvaliti? PAWNY: Stvarno? 1363 01:11:46,084 --> 01:11:47,738 Ali na hladnoći, na neki pristojan način. 1364 01:11:47,912 --> 01:11:49,653 Možete čak staviti i odsjaj na njemu. 1365 01:11:49,827 --> 01:11:51,568 Samo se poigraj s tim. Verujem ti. 1366 01:11:51,742 --> 01:11:54,092 Moja dama kaže hvala. 1367 01:11:54,310 --> 01:11:55,049 [stecanje] 1368 01:11:57,008 --> 01:11:59,576 Znam gde orućje ide i kako to vratiti. 1369 01:11:59,750 --> 01:12:02,274 Moja damo? Imam ovu. Slušam. 1370 01:12:02,448 --> 01:12:04,581 Bassam ima samo jednu pravi kupac: 1371 01:12:04,755 --> 01:12:06,844 Riza Stavros. 1372 01:12:07,018 --> 01:12:09,673 Riza? Riza sa kojim si izlazio? 1373 01:12:09,847 --> 01:12:12,458 intergalaktički, vanzemaljski trgovac oružjem Riza? 1374 01:12:12,632 --> 01:12:14,286 Uskocicu nazad na sekundu. 1375 01:12:14,460 --> 01:12:17,289 Izlazio si sa Rizom Stavrosom, trgovac smrću? 1376 01:12:17,463 --> 01:12:19,465 Majka ubistva? 1377 01:12:19,639 --> 01:12:21,641 Prilično je zgodna. AGENT H: Dobro, nisam znao 1378 01:12:21,815 --> 01:12:23,730 bila je trgovac oružjem kada smo se sreli. 1379 01:12:23,904 --> 01:12:27,125 I bio sam rastrojen njenim ženskim lukavstvima 1380 01:12:27,386 --> 01:12:29,301 i ona opojne lepote. 1381 01:12:29,475 --> 01:12:31,608 A osim toga, nismo bili zainteresovani za etikete. 1382 01:12:31,782 --> 01:12:33,392 Bili smo zainteresovani u našim srcima. 1383 01:12:33,566 --> 01:12:35,263 Ako imate veliko, staro srce je zločin, onda me ubij. 1384 01:12:35,438 --> 01:12:36,439 [Oružje se pojačava] 1385 01:12:36,613 --> 01:12:37,918 Ne još. 1386 01:12:38,092 --> 01:12:40,399 Ipak ćeš me obavijestiti, zar ne? 1387 01:12:41,618 --> 01:12:43,141 Ali stvarno? 1388 01:12:44,142 --> 01:12:45,622 Tvoje "veliko, staro srce"? 1389 01:12:46,927 --> 01:12:48,581 [SMIJEĆE SE] 1390 01:12:48,755 --> 01:12:51,628 Šta? Samo... 1391 01:12:51,802 --> 01:12:54,718 Pa, to--? Smiješno je, zar ne? Hmm? 1392 01:12:54,892 --> 01:12:56,807 [OBA SMEJU]AGENT M: "Moje veliko, staro srce." 1393 01:12:56,981 --> 01:13:01,551 Tako glupo. Ko tako govori? Ha-ha-ha. Veliki, stari glupan. 1394 01:13:03,683 --> 01:13:06,382 nikad nisi bio zaljubljen, jesi li 1395 01:13:07,818 --> 01:13:09,733 Ne zezam se. Iskreno pitam. 1396 01:13:09,907 --> 01:13:11,996 Nikada nisi napuštena logika za strast? 1397 01:13:14,128 --> 01:13:17,001 sta je ovo Nastavak Notebook? Nikad ga nisam vidio, 1398 01:13:17,175 --> 01:13:19,699 ali pretpostavljam da je mnogo ove vrste gluposti. 1399 01:13:19,873 --> 01:13:23,616 Heh. Ne, nisam. Strast je nestabilna, 1400 01:13:23,790 --> 01:13:25,531 a logika je konstantna. Je li tako? 1401 01:13:25,705 --> 01:13:27,664 Da. Fizička privlačnost nije ništa više 1402 01:13:27,838 --> 01:13:29,622 nego hemijske reakcije u tvom mozgu. 1403 01:13:29,796 --> 01:13:32,930 Ne mogu im vjerovati. Oni nisu stvarni. 1404 01:13:33,104 --> 01:13:35,976 Nije li cijeli univerzum hemijska reakcija? 1405 01:13:36,150 --> 01:13:39,327 Prilično siguran možete vjerovati u to. 1406 01:13:39,502 --> 01:13:41,199 Oseća se prilično stvarno. 1407 01:13:43,941 --> 01:13:46,465 To je zapravo nekako duboko. 1408 01:13:49,033 --> 01:13:50,817 Pa, to bi trebalo biti dovoljno. 1409 01:13:55,039 --> 01:13:56,693 Napaj je. 1410 01:13:57,520 --> 01:13:58,869 Hvala. 1411 01:14:00,000 --> 01:14:02,699 Pawny. Ne tamo. 1412 01:14:02,873 --> 01:14:04,570 PAWNY: To je tako daleko kao što sam mogao skočiti. 1413 01:14:04,744 --> 01:14:06,703 Mogao bih skočiti više, ali to je tako bilo bi nezgodnije. 1414 01:14:06,877 --> 01:14:08,531 U redu, dosta. 1415 01:14:10,141 --> 01:14:11,534 Idemo. 1416 01:14:15,015 --> 01:14:17,757 I pogledaj to. 1417 01:14:17,931 --> 01:14:20,543 Bravo. Mm-hm. 1418 01:14:20,717 --> 01:14:22,719 Znam Rizu. Možda je ona trgovac smrću, 1419 01:14:22,893 --> 01:14:25,461 ali ima jedna slabost. 1420 01:14:25,635 --> 01:14:26,853 Spreman da budeš heroj, mali momak? 1421 01:14:27,027 --> 01:14:28,289 Prilično otvoren za bilo šta. 1422 01:14:28,551 --> 01:14:30,422 Dobro, jer idemo u Napulj. 1423 01:14:30,596 --> 01:14:33,643 Oh, u Rizino utvrđenje Tvrđava sigurne smrti? 1424 01:14:33,817 --> 01:14:34,731 [stecanje] 1425 01:14:34,905 --> 01:14:36,776 [♪♪♪] 1426 01:14:56,100 --> 01:14:57,971 [♪♪♪] 1427 01:15:01,540 --> 01:15:03,281 Ne pucaj. Ne pucaj. 1428 01:15:05,022 --> 01:15:06,893 [BEEPING] 1429 01:15:07,067 --> 01:15:09,548 Oh. Tako mi je žao. 1430 01:15:09,722 --> 01:15:11,942 Možemo li ovo uraditi neki drugi dan? Imam još jednog posetioca. 1431 01:15:12,116 --> 01:15:13,465 Apsolutno. Da? 1432 01:15:13,639 --> 01:15:14,727 Hvala vam.[MUTTERS] 1433 01:15:14,901 --> 01:15:15,728 Au revoir. 1434 01:15:15,902 --> 01:15:17,513 Bye.bye. 1435 01:15:19,079 --> 01:15:20,820 [ČOVJEK VRIŠTA] 1436 01:15:21,865 --> 01:15:22,866 Luca. 1437 01:15:23,040 --> 01:15:24,563 Jesam li ti nedostajao? Ne. 1438 01:15:25,956 --> 01:15:26,826 [stecanje] 1439 01:15:27,000 --> 01:15:28,915 [♪♪♪] 1440 01:15:35,269 --> 01:15:36,183 H. 1441 01:15:38,142 --> 01:15:39,752 Znam zašto si ovde. 1442 01:15:41,101 --> 01:15:42,755 [UDIŠE] 1443 01:15:42,929 --> 01:15:44,801 Zašto nosiš roze pantalone? 1444 01:15:44,975 --> 01:15:46,977 [LUCA BLUSTERS] 1445 01:16:00,817 --> 01:16:02,775 AGENT H: Pa kako si? 1446 01:16:02,949 --> 01:16:05,996 Prošlo je dosta vremena, ha? To je teška stvar u vezi sa raskidima, 1447 01:16:06,170 --> 01:16:10,000 je prijateljstva gubiš. Heh. Ahh. 1448 01:16:10,174 --> 01:16:12,045 imali smo lepe trenutke, ipak, zar ne? 1449 01:16:12,219 --> 01:16:13,612 [LUCA BLUSTERS] 1450 01:16:13,786 --> 01:16:15,788 Riza i ja smo imali dobra vremena, pretpostavljam. 1451 01:16:15,962 --> 01:16:17,964 Samo si vrebao malo u pozadini. 1452 01:16:18,138 --> 01:16:19,052 [AGENT H SE SMEJE] 1453 01:16:19,226 --> 01:16:21,141 [♪♪♪] 1454 01:16:27,191 --> 01:16:29,367 RIZA: Divno, zar ne? 1455 01:16:29,585 --> 01:16:31,064 Ja jednostavno volim 1456 01:16:31,238 --> 01:16:33,937 glup, prelepa stvorenja. 1457 01:16:34,111 --> 01:16:34,981 [CHIKLES] 1458 01:16:35,155 --> 01:16:36,679 [IZDIH] 1459 01:16:40,726 --> 01:16:42,772 pa ovo je poznato, zar ne? 1460 01:16:42,946 --> 01:16:44,208 [GRUNTS] 1461 01:16:45,818 --> 01:16:47,211 pa... 1462 01:16:47,385 --> 01:16:49,953 MIB konačno pokazao ti vrata, a? 1463 01:16:50,127 --> 01:16:51,868 pokazao sam se, zapravo. 1464 01:16:52,042 --> 01:16:53,565 Oh. 1465 01:16:53,739 --> 01:16:55,654 Neki konji se rađaju slobodno lutati. 1466 01:16:55,828 --> 01:16:58,091 A drugi jednostavno budu upucani. sta radis ovde? 1467 01:16:58,265 --> 01:17:02,313 Hteo sam da te vidim. I doneo sam ti nešto. 1468 01:17:04,228 --> 01:17:05,795 Znam kako volite posebne ljubimce, 1469 01:17:05,969 --> 01:17:07,623 pa sam te doveo mirovnu ponudu. 1470 01:17:07,797 --> 01:17:09,015 mjau, mijau. 1471 01:17:09,189 --> 01:17:11,757 Laj, vau, i tako dalje, itd. 1472 01:17:11,931 --> 01:17:14,020 Oh, sviđa mi se. 1473 01:17:14,194 --> 01:17:18,198 Sladak je u ružnom na neki način, zar ne? 1474 01:17:18,372 --> 01:17:20,200 Poslednji njegove vrste. 1475 01:17:20,374 --> 01:17:22,899 Uvek si znao put mom srcu, zar ne? 1476 01:17:23,073 --> 01:17:25,902 Uvek si znao kako da napraviš moj pobedi to malo brže. 1477 01:17:26,076 --> 01:17:29,079 AGENT M: Nije neurolizator na svijetu mogao bi me natjerati da to zaboravim. 1478 01:17:29,253 --> 01:17:30,950 RIZA: Zapravo sam se radovala 1479 01:17:31,124 --> 01:17:33,474 da vidim kako te moje puške kidaju na komade, onda sam video 1480 01:17:33,692 --> 01:17:37,087 to savršeno malo lice tvoj, i... 1481 01:17:37,261 --> 01:17:38,610 [UZDAS] 1482 01:17:38,784 --> 01:17:39,698 Morao sam znati. 1483 01:17:40,873 --> 01:17:41,744 Znaš šta? 1484 01:17:43,267 --> 01:17:44,616 Želim da znam istinu. 1485 01:17:44,790 --> 01:17:46,749 Mm-hm. Je li ovo ikada bilo stvarno? 1486 01:17:46,923 --> 01:17:48,446 Hmm? Ovo? 1487 01:17:48,664 --> 01:17:50,448 Ti, ja? Je li bilo? 1488 01:17:50,666 --> 01:17:52,102 [CHIKLES] 1489 01:17:52,276 --> 01:17:53,277 Ovo će biti dobro. 1490 01:17:56,889 --> 01:17:58,978 Je li bilo? 1491 01:17:59,152 --> 01:18:00,763 Znao sam ko si ti od početka. 1492 01:18:00,937 --> 01:18:03,113 Moj posao je zadobiti vaše povjerenje 1493 01:18:03,287 --> 01:18:05,289 i skinem te 1494 01:18:05,463 --> 01:18:08,640 kada se ukazala prilika. To je istina. 1495 01:18:08,814 --> 01:18:10,860 AGENT M: Moram da isključim slušalicu za ovo. 1496 01:18:11,034 --> 01:18:12,992 Bože, umukni. 1497 01:18:13,166 --> 01:18:14,646 Šta? Ne, žao mi je. 1498 01:18:14,820 --> 01:18:17,257 To je ono što ja kažem mom srcu... 1499 01:18:17,431 --> 01:18:19,129 kada je kao glas u mojoj glavi. 1500 01:18:19,303 --> 01:18:20,826 Oh, znam. 1501 01:18:21,000 --> 01:18:23,046 Nisam to mogao lažirati. 1502 01:18:24,874 --> 01:18:25,744 Hvala. 1503 01:18:25,918 --> 01:18:28,007 U redu je. 1504 01:18:28,181 --> 01:18:30,618 Ne, ali hvala za... 1505 01:18:30,793 --> 01:18:32,272 Što si mi dao zatvaranje. 1506 01:18:32,446 --> 01:18:35,101 Svima nam treba malo... Neka zatvaranja s vremena na vrijeme. 1507 01:18:35,275 --> 01:18:37,538 RIZA: Vodite ga odavde. Šta--? Čekaj, ne. Hej. 1508 01:18:37,800 --> 01:18:39,323 Čekaj. I meni treba malo zatvaranja. 1509 01:18:39,497 --> 01:18:41,978 Šta je sa mojim osećanjima?RIZA: H, evo saveta za tebe. 1510 01:18:42,152 --> 01:18:43,849 Sljedeći put doneseš mirovna ponuda, 1511 01:18:44,023 --> 01:18:46,156 nemoj isti dan Dolazim u posjed 1512 01:18:46,330 --> 01:18:48,158 najmoćnijeg oružja ikada stvorena. 1513 01:18:48,332 --> 01:18:49,855 Ovo nema nikakve veze sa tim. 1514 01:18:50,029 --> 01:18:51,291 Nisam znao imao si oružje. 1515 01:18:51,465 --> 01:18:53,206 To je posebna stvar. Slučajnost. 1516 01:18:53,380 --> 01:18:55,992 Totalna koincidencija. Nisam znao imala je oružje. jesi li? 1517 01:18:56,166 --> 01:18:57,863 [LUCA GRUMBLING] 1518 01:18:58,037 --> 01:18:59,212 Uzmi ga na brod. 1519 01:18:59,386 --> 01:19:02,128 U redu. Ok, ok, ok. 1520 01:19:07,481 --> 01:19:09,309 momci, Mislim da je to prošlo prilično dobro. 1521 01:19:09,483 --> 01:19:12,312 Izgleda da ćemo se videti mnogo više jedno od drugog. 1522 01:19:12,486 --> 01:19:13,749 [GRUNTING] 1523 01:19:13,923 --> 01:19:15,838 [♪♪♪] 1524 01:19:23,019 --> 01:19:25,238 [♪♪♪] 1525 01:19:38,034 --> 01:19:39,905 U redu. 1526 01:19:40,079 --> 01:19:41,559 Ok, ok, ok. pssst... 1527 01:19:42,995 --> 01:19:44,388 RIZA: Sebastiane, dragi. 1528 01:19:44,562 --> 01:19:46,390 Kako želite da mogu da unište 1529 01:19:46,564 --> 01:19:48,958 cijeli solarni sistemi bez napuštanja kuće? 1530 01:19:49,132 --> 01:19:50,742 AGENT M: Pawny? Da, vidim. 1531 01:19:50,916 --> 01:19:52,831 uh... 1532 01:19:54,441 --> 01:19:57,096 Oh, pogledaj to. Bravo, M. 1533 01:20:00,099 --> 01:20:02,058 AGENT M: Ok, Pawny, sada je sve na tebi. 1534 01:20:02,232 --> 01:20:05,104 Ok, takav pritisak nije konstruktivan. 1535 01:20:05,278 --> 01:20:08,238 Veoma je jednostavno, draga. Želiš li to ili ne? 1536 01:20:09,500 --> 01:20:11,632 Ne, imam samo jednu, Sebastian, 1537 01:20:11,850 --> 01:20:13,112 a ja to neću imati za dugo. 1538 01:20:14,418 --> 01:20:15,985 Ne, daću ti pet sekundi. 1539 01:20:16,159 --> 01:20:17,725 Savršeno urađeno. 1540 01:20:17,900 --> 01:20:18,814 Opa. 1541 01:20:21,120 --> 01:20:22,339 Nazvat ću te kasnije. 1542 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 1543 01:20:25,168 --> 01:20:26,343 Pogledaj svoje male noge. 1544 01:20:26,517 --> 01:20:27,431 Tako si brz. 1545 01:20:29,085 --> 01:20:30,738 Zašto, vidi kako trčiš. 1546 01:20:30,913 --> 01:20:32,262 [♪♪♪] 1547 01:20:33,306 --> 01:20:34,438 Tako si brz! 1548 01:20:34,612 --> 01:20:36,266 Čekaj, dolazim. dolazim. 1549 01:20:42,402 --> 01:20:45,536 Sada više ne bežiš. Oh, zdravo. 1550 01:20:47,625 --> 01:20:50,454 Oh, i evo mislio sam... 1551 01:20:50,628 --> 01:20:52,238 H je radio sam. 1552 01:20:53,370 --> 01:20:55,851 Ja sam glup. 1553 01:20:56,025 --> 01:20:58,114 Jadna ti. 1554 01:20:58,288 --> 01:21:00,986 Bilo je strmo krivulja učenja, da. 1555 01:21:01,160 --> 01:21:02,466 [POJAČE] 1556 01:21:04,337 --> 01:21:06,905 Oh, to? To je prćak Karzig annihilator. 1557 01:21:07,079 --> 01:21:10,213 Znate li šta to radi ljudskom tijelu? 1558 01:21:11,605 --> 01:21:15,000 Proključa te iznutra prema van. 1559 01:21:16,132 --> 01:21:17,133 Slatko. 1560 01:21:18,351 --> 01:21:19,700 Znate li šta a Pawny radi 1561 01:21:19,962 --> 01:21:21,833 to sadistic vanzemaljski trgovci oružjem? 1562 01:21:22,007 --> 01:21:24,009 Ne, dušo. Reci mi šta je Pawny. 1563 01:21:24,183 --> 01:21:26,359 ja sam pawny, ti psiho! 1564 01:21:27,621 --> 01:21:29,058 [GRUNTS] 1565 01:21:29,232 --> 01:21:31,147 [♪♪♪] 1566 01:21:34,628 --> 01:21:36,108 [GRUNTING] 1567 01:21:40,156 --> 01:21:42,158 [OBJE GRUTAJU] 1568 01:21:51,384 --> 01:21:52,995 [GRUNTS] 1569 01:21:55,345 --> 01:21:57,086 [OBJE GRUTAJU] 1570 01:22:06,965 --> 01:22:08,532 [GRUNTS] 1571 01:22:13,319 --> 01:22:15,234 izgleda stolovi su se okrenuli. 1572 01:22:17,628 --> 01:22:19,064 To je bio nevjerovatan ulov. 1573 01:22:19,238 --> 01:22:20,413 [REŽI] 1574 01:22:24,940 --> 01:22:26,028 [GRUNTS] 1575 01:22:52,532 --> 01:22:55,057 [DAHANJE] 1576 01:22:55,231 --> 01:22:56,319 To je bilo dobro. 1577 01:23:05,545 --> 01:23:08,200 Ne brini. Ne brini. Sve je to dio plana. 1578 01:23:08,374 --> 01:23:10,594 Pa, H, uvijek si bio prilično zabluda. 1579 01:23:13,727 --> 01:23:15,773 [GRUNTING] 1580 01:23:20,082 --> 01:23:21,257 Ponuda mira. 1581 01:23:21,431 --> 01:23:23,041 Ubijte ih. 1582 01:23:23,215 --> 01:23:26,088 Počni s njim i učini da boli. 1583 01:23:26,262 --> 01:23:28,829 Ne! Nemate da uradim ovo. 1584 01:23:29,047 --> 01:23:32,007 [GUŠENJE] spusti me, ti tarantijanski siledžije. 1585 01:23:32,181 --> 01:23:33,965 Čekaj. Jeste li rekli "Tarantian"? 1586 01:23:34,139 --> 01:23:35,836 Da.PAWNY: Da, moja damo, jeste. 1587 01:23:36,098 --> 01:23:38,491 Oni imaju tendenciju da budu jednoumni kada je u pitanju ubijanje. 1588 01:23:38,665 --> 01:23:40,276 Mozak veličine oraha pistacija. 1589 01:23:40,450 --> 01:23:41,277 U redu, pssst. 1590 01:23:41,451 --> 01:23:42,713 Ne pomažeš. 1591 01:23:45,716 --> 01:23:48,458 Stvorenje koje ste videli je bilo nelicencirani tarantijanac 1592 01:23:48,632 --> 01:23:50,112 od Andromede II. 1593 01:23:50,286 --> 01:23:51,939 Tarantian? 1594 01:23:52,114 --> 01:23:53,724 [PURRS] 1595 01:23:55,639 --> 01:23:57,293 Znam Tarantijanca. 1596 01:23:57,467 --> 01:23:58,468 Jednog sam sreo. 1597 01:23:59,599 --> 01:24:00,426 Pomogao sam mu. 1598 01:24:00,600 --> 01:24:01,819 [GUŠENJE] 1599 01:24:02,080 --> 01:24:03,212 Kabla nakshulin. 1600 01:24:03,386 --> 01:24:05,083 [♪♪♪] 1601 01:24:05,257 --> 01:24:06,128 sta? 1602 01:24:07,781 --> 01:24:09,609 Kabla nakshulin? 1603 01:24:09,783 --> 01:24:11,959 Šta je rekla. Kako to znaš? 1604 01:24:12,134 --> 01:24:13,483 Zato što mi je to rekao. 1605 01:24:14,353 --> 01:24:15,267 [GRUNTS] 1606 01:24:16,399 --> 01:24:17,661 [TEŠKO IZDIŠE] 1607 01:24:20,620 --> 01:24:21,534 Molly? 1608 01:24:21,708 --> 01:24:23,188 Da. 1609 01:24:23,362 --> 01:24:26,148 Molly? zajebavaš me? Stvarno? 1610 01:24:26,322 --> 01:24:28,280 [SMEJE SE] 1611 01:24:28,454 --> 01:24:30,369 Ko je sada u zabludi? 1612 01:24:30,543 --> 01:24:31,501 to si ti? 1613 01:24:33,372 --> 01:24:34,808 [DAHANJE] 1614 01:24:36,114 --> 01:24:37,202 Porastao si. 1615 01:24:37,376 --> 01:24:39,335 Mislim, i ja. 1616 01:24:42,686 --> 01:24:43,861 Daj joj kutiju. 1617 01:24:44,122 --> 01:24:46,342 Luca, ne možeš ovo da uradiš. 1618 01:24:46,516 --> 01:24:48,039 Zar nisam bio dobar prema tebi? 1619 01:24:48,213 --> 01:24:50,998 Dozvolio sam ti da ubiješ bilo koga hteli ste. 1620 01:24:51,173 --> 01:24:52,174 Hajde. 1621 01:24:52,348 --> 01:24:53,610 [POWERS UP]Ne? 1622 01:24:54,698 --> 01:24:56,265 [UZDISKE][WHEEZES] 1623 01:24:56,439 --> 01:24:57,831 Kutija. 1624 01:24:58,136 --> 01:25:00,095 [♪♪♪] 1625 01:25:02,314 --> 01:25:04,273 Hvala. 1626 01:25:04,447 --> 01:25:06,318 promijenio si mi život, usput. He, he. 1627 01:25:06,492 --> 01:25:08,103 Hej, uh, brzo. 1628 01:25:08,277 --> 01:25:10,757 Kabla nakshulin, šta to znači? 1629 01:25:11,802 --> 01:25:13,108 to znači: 1630 01:25:13,282 --> 01:25:15,588 "Jednog dana, Ubiću koga god izabereš 1631 01:25:15,762 --> 01:25:17,677 na najstrašniji način zamislivo." 1632 01:25:19,375 --> 01:25:21,942 Ili možda samo zadrži je ovde na trenutak 1633 01:25:22,204 --> 01:25:24,728 dok on i ja ne budemo mogli da razgovaramo plan akcije. 1634 01:25:24,902 --> 01:25:26,599 [MEKO] H? H, jesi li dobro? 1635 01:25:26,773 --> 01:25:28,210 [šištanje] 1636 01:25:28,384 --> 01:25:29,907 dobro sam. 1637 01:25:31,430 --> 01:25:33,389 To je bilo... To je bila žurba. 1638 01:25:33,563 --> 01:25:35,217 da, i neverovatno bolno. 1639 01:25:35,391 --> 01:25:36,696 Da.PAWNY: Prilično siguran plan 1640 01:25:36,870 --> 01:25:38,481 pošlo po zlu na svaki zamisliv način. 1641 01:25:38,655 --> 01:25:39,569 Da, pa... 1642 01:25:41,571 --> 01:25:44,487 pa, uh, Molly je, ha? 1643 01:25:46,228 --> 01:25:47,533 Ne bi trebao da znam to. 1644 01:25:47,707 --> 01:25:49,144 Pa, prekasno. Znam to sada. 1645 01:25:49,318 --> 01:25:51,276 Valjda je to pošteno da znaš moju. 1646 01:25:51,450 --> 01:25:52,756 Ne želim da znam. Reći ću ti. 1647 01:25:52,930 --> 01:25:54,236 Ok.Jesi li spreman? 1648 01:25:54,410 --> 01:25:55,411 Horatio. 1649 01:25:55,585 --> 01:25:57,891 (SMEJE SE) Nije. Nije. 1650 01:25:59,241 --> 01:26:00,329 Henry je. 1651 01:26:01,634 --> 01:26:02,766 Da, izgledaš a Henry. 1652 01:26:02,940 --> 01:26:05,290 Dobro. To je sve što imam. Ja sam Steve. 1653 01:26:05,464 --> 01:26:08,293 Steve? Mislio sam da si rekao pijuni nisu imali imena. 1654 01:26:08,467 --> 01:26:10,687 Ne znamo. Samo sam se osećao izostavljeno. 1655 01:26:10,861 --> 01:26:12,384 [CHIKLES] Oh, Steve. 1656 01:26:12,558 --> 01:26:14,212 [CHIKLES] 1657 01:26:18,347 --> 01:26:20,436 [RUMLJANJE] 1658 01:26:20,610 --> 01:26:21,611 Vau...[GASPS] 1659 01:26:23,265 --> 01:26:24,527 Šta--? 1660 01:26:24,701 --> 01:26:25,615 To nije cool. 1661 01:26:29,923 --> 01:26:32,230 AGENT M: Ne sviđa mi se šta zemlja sada radi. 1662 01:26:32,404 --> 01:26:33,536 AGENT H: Ne, ne, ne. 1663 01:26:33,710 --> 01:26:35,581 [♪♪♪] 1664 01:26:35,755 --> 01:26:37,409 [REŽANJE] 1665 01:26:39,977 --> 01:26:41,457 Kabla nakshulin! 1666 01:26:44,286 --> 01:26:45,809 Vrijedilo je pokušati. 1667 01:26:45,983 --> 01:26:49,029 OBA: Moramo imati oružje, za košnicu. 1668 01:26:49,291 --> 01:26:51,249 Ne. Ne znam da li čuli ste, 1669 01:26:51,423 --> 01:26:53,643 ali jesmo ljudi u crnom. 1670 01:26:55,558 --> 01:26:57,734 Muškarci i žene u crnom. 1671 01:27:00,302 --> 01:27:01,433 Nice save. 1672 01:27:01,607 --> 01:27:03,261 Ako mislite mi ćemo ovo predati, 1673 01:27:03,435 --> 01:27:04,610 imaš dolazi još jedna misao. 1674 01:27:04,784 --> 01:27:05,742 Ne znaš ko imate posla. 1675 01:27:05,916 --> 01:27:07,178 Vidite, mi štitimo Zemlju. 1676 01:27:07,352 --> 01:27:08,658 Svi i sve na njemu. 1677 01:27:08,832 --> 01:27:10,660 Znači hoćeš da uradiš ovo? Hoćeš da siđeš? 1678 01:27:10,834 --> 01:27:12,488 U redu. Idemo. 1679 01:27:14,403 --> 01:27:16,361 [POPUŠTANJE ORUŽJA] 1680 01:27:16,535 --> 01:27:18,494 Pomeri se, i ja ću izbrisati celo ovo ostrvo 1681 01:27:18,668 --> 01:27:19,843 i sve na njemu. 1682 01:27:22,062 --> 01:27:24,848 Uključujući nas. Ne mislite trebali smo razgovarati o ovome? 1683 01:27:25,022 --> 01:27:26,328 Upravo sam održao ceo govor. 1684 01:27:26,502 --> 01:27:27,938 Da, svideo mi se govor. 1685 01:27:28,112 --> 01:27:30,070 Samo sam mislio ovo bi bilo efikasnije. 1686 01:27:30,288 --> 01:27:31,855 Čuo si me. Ne tjeraj me da ga koristim. 1687 01:27:32,029 --> 01:27:34,640 Uradićemo sve da zaštitimo naš svijet. 1688 01:27:39,341 --> 01:27:40,516 I mi ćemo. 1689 01:27:42,387 --> 01:27:43,823 [PUCANJE ORUŽJEM] 1690 01:27:57,489 --> 01:28:00,057 Ništa u ovom univerzumu je neubistvo. 1691 01:28:00,318 --> 01:28:02,494 Sa odgovarajućim naponom. 1692 01:28:02,668 --> 01:28:04,322 Jeste li oboje u redu? 1693 01:28:04,496 --> 01:28:06,585 Da, gospodine. Nikad bolje. 1694 01:28:06,759 --> 01:28:09,327 Gospodine, kako ste nas pronašli? Iskustvo. 1695 01:28:10,763 --> 01:28:11,895 Riza opet, H? 1696 01:28:12,069 --> 01:28:14,506 kada si ti ideš učiti? 1697 01:28:14,680 --> 01:28:15,855 [UZDAS] 1698 01:28:17,074 --> 01:28:18,467 Znao sam Mogao bih računati na tebe. 1699 01:28:18,641 --> 01:28:20,382 To, na kraju, izvukao bi se. 1700 01:28:20,556 --> 01:28:21,818 Hvala, gospodine. 1701 01:28:21,992 --> 01:28:23,602 I ti, M. 1702 01:28:23,776 --> 01:28:25,996 Agent O je imao osjećaj o tebi, i bila je u pravu. 1703 01:28:26,301 --> 01:28:27,563 [♪♪♪] 1704 01:28:31,741 --> 01:28:33,482 Univerzum ima put da vas vodim 1705 01:28:33,656 --> 01:28:35,310 kamo ti bi trebao biti... 1706 01:28:35,484 --> 01:28:37,877 Trenutno ti bi trebao biti tamo. 1707 01:28:40,750 --> 01:28:41,794 Idemo kući. 1708 01:28:44,580 --> 01:28:46,495 [Publika aplaudira] 1709 01:28:48,584 --> 01:28:50,455 [NAVIĐANJE I APLAĐANJE] 1710 01:28:54,416 --> 01:28:56,548 Čuvajmo ovo, hoćemo li? 1711 01:28:56,722 --> 01:28:59,421 Saunder, obavijestiti Jababian ambasadu, 1712 01:28:59,595 --> 01:29:01,553 imamo oružje. 1713 01:29:05,470 --> 01:29:08,734 Sasvim prvi zadatak za agenta na probnom radu, M. 1714 01:29:08,908 --> 01:29:12,912 Marakeš, Prazna četvrt, Napulj. 1715 01:29:13,086 --> 01:29:15,828 Zamislite šta ćete postići kad si jedan od nas. 1716 01:29:17,439 --> 01:29:19,789 Da, gospodine. Uživajte u ovom trenutku, M. 1717 01:29:19,963 --> 01:29:22,357 Oni nikad ne traju. 1718 01:29:23,706 --> 01:29:25,621 [♪♪♪] 1719 01:29:27,666 --> 01:29:29,625 AGENT C: ne znam kako to radiš, ali nastavljaš to da radiš. 1720 01:29:29,799 --> 01:29:31,670 Da? Šta je to, C? 1721 01:29:31,844 --> 01:29:32,976 Pa, spašavanje svijeta 1722 01:29:33,150 --> 01:29:35,500 od potpunog uništenja dvaput... 1723 01:29:35,674 --> 01:29:36,632 za isto toliko godina. 1724 01:29:36,806 --> 01:29:37,981 mislim... 1725 01:29:38,155 --> 01:29:39,983 Koje su šanse? Koje su šanse? 1726 01:29:40,157 --> 01:29:41,637 [♪♪♪] 1727 01:29:43,116 --> 01:29:44,596 MIB! 1728 01:29:44,770 --> 01:29:45,815 [KAMERA BIPI] 1729 01:29:45,989 --> 01:29:47,294 [KLIK KAMERA SHUTTER] 1730 01:29:47,469 --> 01:29:48,861 U redu. 1731 01:29:51,690 --> 01:29:52,952 Izvinite. Da. 1732 01:29:58,088 --> 01:29:59,176 Hej. Hej. 1733 01:29:59,394 --> 01:30:00,525 Kako ide? 1734 01:30:00,699 --> 01:30:02,005 Uh, znaš. Kul zabava, ha? 1735 01:30:02,179 --> 01:30:04,007 Da, odlična zabava. Nešto nije u redu. 1736 01:30:04,181 --> 01:30:05,835 To je ono Razmišljao sam. 1737 01:30:06,009 --> 01:30:08,533 Rekao sam Diadama da hoćemo učiniti sve da spasimo naš svijet. 1738 01:30:08,707 --> 01:30:10,405 Oni su to rekli bi i oni. Mm-hmm. 1739 01:30:10,579 --> 01:30:13,364 Onda su nam rekli da im treba oružje za košnicu. 1740 01:30:13,538 --> 01:30:15,366 Šta ako smo pogrešno shvatili šta je to značilo? 1741 01:30:15,540 --> 01:30:17,847 Možda im je trebalo oružje koristiti protiv košnice 1742 01:30:18,021 --> 01:30:19,892 spasiti njihov svijet. Mm-hmm. 1743 01:30:20,066 --> 01:30:22,460 Što bi moglo značiti da jesu nikad košnicu. 1744 01:30:22,634 --> 01:30:24,288 Uh-huh. 1745 01:30:24,462 --> 01:30:27,030 Ali DNK, mutacije. Visoki T nam je pokazao taj uzorak. 1746 01:30:27,204 --> 01:30:29,772 U redu. da vidimo. 1747 01:30:29,946 --> 01:30:32,427 Agente H, javi se forenzički izvještaj Dyada. 1748 01:30:32,601 --> 01:30:34,429 [viđenje] 1749 01:30:34,603 --> 01:30:36,605 [♪♪♪] 1750 01:30:36,779 --> 01:30:39,346 Ko ima ovlasti da nestane dosije predmeta? 1751 01:30:39,521 --> 01:30:40,913 Pođi sa mnom. 1752 01:30:50,880 --> 01:30:54,057 A šta je sa Napuljem? Kako je znao da smo tamo? 1753 01:30:54,231 --> 01:30:55,493 Radio je svoj posao. 1754 01:30:55,667 --> 01:30:57,582 Radi svoj posao uključuje praćenje nas? 1755 01:30:57,756 --> 01:31:00,803 On mi je ovo dao na poklon. U sebi ima čip. 1756 01:31:02,718 --> 01:31:05,372 Moramo vidjeti zaplijenjene Jababian oružje. 1757 01:31:05,547 --> 01:31:07,070 Nije moguće. 1758 01:31:07,244 --> 01:31:09,289 Nije moguće? Ja sam viši agent na slučaju. 1759 01:31:09,507 --> 01:31:11,422 Učinimo to mogućim. Gdje je oružje? 1760 01:31:11,596 --> 01:31:13,511 [♪♪♪] 1761 01:31:15,774 --> 01:31:18,037 [LJUDI čavrljaju NERAZGLEDNO] 1762 01:31:18,211 --> 01:31:20,910 Mislim da ga je jurio cijelo vrijeme. 1763 01:31:21,084 --> 01:31:22,825 Visoki T je mladež. Mora biti. 1764 01:31:22,999 --> 01:31:24,740 Krtica za koga? Gdje bi ga odnio? 1765 01:31:24,914 --> 01:31:25,784 AGENT C: Pariz. 1766 01:31:25,958 --> 01:31:27,873 Moja pretpostavka bi bila Pariz. 1767 01:31:28,047 --> 01:31:30,746 Znao sam sve vreme da nešto nije u redu. 1768 01:31:30,920 --> 01:31:32,487 mislio sam pokrivao te je, 1769 01:31:32,661 --> 01:31:33,792 ali ispada, to je bio on. 1770 01:31:33,966 --> 01:31:35,446 Krio se sopstvenim tragovima. 1771 01:31:35,620 --> 01:31:37,535 AGENT H: Mora biti objašnjenje. M, hajde. 1772 01:31:37,709 --> 01:31:39,189 Idem sa tobom. Ne, C. 1773 01:31:39,363 --> 01:31:41,713 Hej, hej. Hajde sada. Ne radi se o tebi. 1774 01:31:41,887 --> 01:31:43,323 Znam. slažem se. 1775 01:31:43,541 --> 01:31:45,891 Slušaj, ako se ispostavi to sto kazes je istina 1776 01:31:46,065 --> 01:31:47,458 i pročuje se da je T, 1777 01:31:47,632 --> 01:31:49,678 najodlikovaniji agent u istoriji MIB-a, 1778 01:31:49,852 --> 01:31:52,332 je izdajica, agencija se nikada neće oporaviti. 1779 01:31:52,594 --> 01:31:54,509 Ako ga zaustavimo, niko nikada ne mora da zna. 1780 01:31:54,683 --> 01:31:57,076 Ali šta ako ne možeš da ga zaustaviš? Šta onda? 1781 01:31:57,250 --> 01:31:58,904 [♪♪♪] 1782 01:31:59,078 --> 01:32:00,950 Pa onda reci im da sam to ja. 1783 01:32:01,124 --> 01:32:02,778 Reci im Ja sam bio izdajica. 1784 01:32:02,952 --> 01:32:04,780 vjeruj mi, agencija će vam vjerovati. 1785 01:32:07,957 --> 01:32:08,871 Vi. 1786 01:32:12,265 --> 01:32:14,137 [♪♪♪] 1787 01:32:16,139 --> 01:32:18,315 Oh, tako je. To se desilo. 1788 01:32:30,153 --> 01:32:31,763 To je ono govorim o tome. 1789 01:32:31,937 --> 01:32:32,938 Ja vozim. 1790 01:32:33,112 --> 01:32:34,940 uh-- 1791 01:32:37,900 --> 01:32:40,380 [UZDAS] 1792 01:32:40,642 --> 01:32:42,165 To zaista trebao bi biti ovdje. 1793 01:32:42,339 --> 01:32:43,645 Ne u ovoj zemlji. 1794 01:32:43,819 --> 01:32:45,603 [♪♪♪] 1795 01:32:45,777 --> 01:32:47,736 [REVVING MOTORA] 1796 01:32:50,173 --> 01:32:51,914 [VISAK GUMA] 1797 01:32:58,094 --> 01:33:00,009 Trebalo bi da postoji negdje veliko crveno dugme. 1798 01:33:00,183 --> 01:33:02,054 Da! Pritisnite crveno dugme. 1799 01:33:02,228 --> 01:33:03,142 Našao sam. 1800 01:33:03,926 --> 01:33:05,841 [DINGING] 1801 01:33:06,929 --> 01:33:07,756 Vau! 1802 01:33:07,930 --> 01:33:09,584 [VRIŠTA, PA STEĆE] 1803 01:33:17,287 --> 01:33:19,202 [♪♪♪] 1804 01:33:21,204 --> 01:33:23,032 [ZVONI UREĐAJ] 1805 01:33:23,206 --> 01:33:25,425 AGENT C [PREKO KOMM]: H, ovo moraš vidjeti. 1806 01:33:25,643 --> 01:33:27,645 Portal iz sektora C je aktiviran. 1807 01:33:27,819 --> 01:33:29,168 AGENT M: Košnica. 1808 01:33:29,342 --> 01:33:30,866 AGENT C: Šaljem ti rezervnu kopiju. Van. 1809 01:33:33,738 --> 01:33:36,175 Sećaš se kad sam ti rekao mi smo u poslu s lažima? 1810 01:33:36,349 --> 01:33:37,742 Mm-hmm. 1811 01:33:37,916 --> 01:33:39,701 T mi je to rekao kada me je regrutovao. 1812 01:33:39,875 --> 01:33:41,572 rekao je, "Moramo lagati svijet, 1813 01:33:41,746 --> 01:33:43,705 što znači da nikada ne možemo lagati jedno drugom." 1814 01:33:43,879 --> 01:33:45,228 Jednostavno ne vjerujem da ima. 1815 01:33:45,402 --> 01:33:47,709 Ali ne možeš uvek vjeruj sebi, H. 1816 01:33:47,883 --> 01:33:49,754 Ponekad stvari jesu kako izgledaju. 1817 01:33:49,928 --> 01:33:51,756 Ne, mi smo spasili svijet, za ime boga. 1818 01:33:51,930 --> 01:33:53,584 zajedno, ništa osim naše pameti 1819 01:33:53,758 --> 01:33:55,064 i naša serija-7 De-Atomizers. 1820 01:33:56,152 --> 01:33:57,196 Čuo sam. 1821 01:34:00,243 --> 01:34:02,158 [♪♪♪] 1822 01:34:08,904 --> 01:34:10,122 [VISAK GUMA] 1823 01:34:10,296 --> 01:34:11,384 [OBRATI MOTORA] 1824 01:34:19,741 --> 01:34:21,438 [RUMLJANJE] 1825 01:34:33,363 --> 01:34:34,494 H?Da? 1826 01:34:34,756 --> 01:34:36,627 Um da mi kažeš još jednom? 1827 01:34:36,801 --> 01:34:37,889 Kako si pobedio košnicu? 1828 01:34:39,108 --> 01:34:40,718 Uh, bilo je prije tri godine. 1829 01:34:40,892 --> 01:34:42,546 Visoki T i I otišao da se suoči sa košnicom 1830 01:34:42,807 --> 01:34:46,028 ništa osim naše pameti i naši De-Atomizeri Serije-7. Cool? 1831 01:34:46,202 --> 01:34:47,682 Da, ali kako si to uradio? 1832 01:34:47,856 --> 01:34:49,161 Čekaj. sta radis 1833 01:34:49,335 --> 01:34:51,207 radoznao sam. Kako si to uradio? Rekao sam ti. 1834 01:34:51,381 --> 01:34:53,296 Ali nisi. Ja jesam nekoliko puta. 1835 01:34:53,470 --> 01:34:55,994 Ok, High T i ja smo otišli gore suočiti se sa košnicom 1836 01:34:56,168 --> 01:34:59,128 ništa osim naše pameti i naši De-Atomizeri Serije-7... 1837 01:35:01,913 --> 01:35:03,785 [♪♪♪] 1838 01:35:05,308 --> 01:35:07,832 Jesam li...? Ponavljam se, zar ne? 1839 01:35:08,006 --> 01:35:09,791 Iznova i iznova. Od riječi do riječi. 1840 01:35:09,965 --> 01:35:12,663 Da, um... U redu, zašto bih to radio? 1841 01:35:12,837 --> 01:35:15,144 H, mislim da nisi pobedio Košnicu te noći. 1842 01:35:16,232 --> 01:35:18,147 Mislim da si bio nervozan. 1843 01:35:22,455 --> 01:35:23,979 [ZUPOVI LIFTA] 1844 01:35:40,082 --> 01:35:42,345 AGENT HIGH T: Ah. Došao si da se oprostiš. 1845 01:35:42,519 --> 01:35:44,390 I doveo si divnog M. 1846 01:35:46,175 --> 01:35:48,568 Zaista možeš osjetiti istorija ovde. 1847 01:35:48,786 --> 01:35:51,180 Eiffel otkrivanje crvotočina, 1848 01:35:51,354 --> 01:35:53,660 prolaze do druge civilizacije, 1849 01:35:53,835 --> 01:35:56,751 prve vanzemaljske migracije. 1850 01:35:58,317 --> 01:36:01,843 I ovdje smo upisali istoriju, zar ne, H? 1851 01:36:02,017 --> 01:36:04,802 Samo sa našom pameti i naše De-Atomizere Serije-7. 1852 01:36:04,976 --> 01:36:07,196 Ne. Nismo. 1853 01:36:07,370 --> 01:36:10,590 Košnica je htjela najviše moćno oružje u galaksiji, 1854 01:36:10,808 --> 01:36:13,202 pa si rekao Vungusu da ga donese Ljudima u crnom. 1855 01:36:13,376 --> 01:36:15,726 Čekao bi. kada je došlo, dao bi im to. 1856 01:36:15,900 --> 01:36:19,817 Moj dragi dečko, uvek si bio jedan svijetli... 1857 01:36:19,991 --> 01:36:21,906 ali ovo se ne može zaustaviti. 1858 01:36:22,080 --> 01:36:25,214 Sa oružjem s puta, svaka planeta će pasti, 1859 01:36:25,388 --> 01:36:27,042 počevši od ovog. 1860 01:36:27,216 --> 01:36:28,870 Odmaknite se od kontrola. 1861 01:36:30,306 --> 01:36:31,916 Neuralizirao si me. 1862 01:36:32,090 --> 01:36:35,137 Učinio me herojem, covek koji je spasao svet. 1863 01:36:35,311 --> 01:36:37,356 Ostavljen živ da proda laž. 1864 01:36:37,530 --> 01:36:39,619 [ŽENA VOKALIZA] 1865 01:36:39,837 --> 01:36:41,404 AGENT HIGH T: Željeli su ovo. 1866 01:36:43,058 --> 01:36:44,059 Bio si tamo. 1867 01:36:46,888 --> 01:36:48,759 Uvek si bio kao sin za mene. 1868 01:36:48,933 --> 01:36:50,065 H? 1869 01:36:50,239 --> 01:36:52,937 Uvek si bio kao sin za mene. 1870 01:36:53,111 --> 01:36:54,634 To više nije High T. 1871 01:36:54,852 --> 01:36:55,897 Uvek si bio kao sin 1872 01:36:56,071 --> 01:36:57,159 [GLAS DISTORSI] njemu. 1873 01:36:59,944 --> 01:37:01,859 [GRUNTING] 1874 01:37:11,347 --> 01:37:13,436 [GRUNTS] 1875 01:37:13,610 --> 01:37:14,829 PAWNY: Pucaj! Pucaj! 1876 01:37:15,003 --> 01:37:15,960 [RARS] 1877 01:37:19,485 --> 01:37:21,183 Moja kraljice! 1878 01:37:21,357 --> 01:37:22,793 dolazim! 1879 01:37:22,967 --> 01:37:24,882 [♪♪♪] 1880 01:37:25,056 --> 01:37:26,623 [RARS] 1881 01:37:29,931 --> 01:37:30,845 [viče] 1882 01:37:37,155 --> 01:37:38,809 sta da radimo? sta da radimo? 1883 01:37:38,983 --> 01:37:40,289 [GRUNTING] 1884 01:37:50,342 --> 01:37:51,648 [GRUNTS][GRUNTS] 1885 01:37:56,305 --> 01:37:57,697 Vratit ću ga. 1886 01:37:57,959 --> 01:37:59,961 Znam da je još uvek tamo negde. 1887 01:38:01,310 --> 01:38:02,528 Hej! 1888 01:38:02,702 --> 01:38:05,488 Hej! Znam ti si tamo negde! 1889 01:38:09,579 --> 01:38:11,276 Ja sam, H. 1890 01:38:11,450 --> 01:38:14,149 Zapamti, ti si me htio da zauzme tvoje mesto. 1891 01:38:18,457 --> 01:38:19,458 M! 1892 01:38:19,632 --> 01:38:21,504 [LUCANJE SRCA] 1893 01:38:24,550 --> 01:38:26,988 AGENT M: Istina univerzuma. 1894 01:38:27,162 --> 01:38:28,598 Želim da znam kako sve to funkcionira. 1895 01:38:31,035 --> 01:38:32,515 Univerzum ima put da vas vodim 1896 01:38:32,689 --> 01:38:34,169 tamo gde si trebalo bi da bude. 1897 01:38:34,343 --> 01:38:36,171 [JEKANJE] 1898 01:38:36,345 --> 01:38:38,521 AGENT H: Trenutno ti bi trebao biti tamo. 1899 01:38:40,958 --> 01:38:43,613 [U SPORENOM SNIMKU] Moja kraljice! 1900 01:38:50,228 --> 01:38:52,274 [NORMALNO] Neću izgubiti još jednu kraljicu. 1901 01:38:53,188 --> 01:38:55,059 [♪♪♪] 1902 01:38:58,280 --> 01:38:59,368 [GRUNTS] 1903 01:39:04,112 --> 01:39:06,592 Rekao si Bio sam ti kao sin. 1904 01:39:08,072 --> 01:39:10,553 Bio si kao otac za mene. 1905 01:39:13,991 --> 01:39:14,731 H. 1906 01:39:34,403 --> 01:39:35,404 Pravo vrijeme... 1907 01:39:36,579 --> 01:39:37,580 pravo mjesto. 1908 01:39:37,754 --> 01:39:39,277 [KRIKANJE][GRUNTS] 1909 01:39:43,412 --> 01:39:46,067 [VANZEMALJSKI STEČE] 1910 01:39:52,638 --> 01:39:54,466 [EKSPLOZIJA] 1911 01:39:56,425 --> 01:39:58,340 [DAHANJE] 1912 01:40:02,039 --> 01:40:02,779 Pawny? 1913 01:40:04,346 --> 01:40:07,262 Da? Dobro ste služili svoju kraljicu. 1914 01:40:07,436 --> 01:40:09,090 Hvala vam, moja gospo. 1915 01:40:09,264 --> 01:40:11,092 Bila mi je čast. 1916 01:40:11,788 --> 01:40:13,659 [♪♪♪] 1917 01:40:47,824 --> 01:40:50,218 AGENT H: Pa da li je tako čvrsta kako kažu? 1918 01:40:50,392 --> 01:40:51,828 AGENT M: Jednom riječju, da. 1919 01:40:53,612 --> 01:40:56,006 Pa, niste zeznuli. AGENT M: Ne, gospođo. 1920 01:40:56,180 --> 01:40:59,096 AGENT H: Budimo iskreni, bilo ih je nekoliko neravnina na putu, 1921 01:40:59,270 --> 01:41:01,185 trenja na početku - hajde da ne budemo iskreni. 1922 01:41:01,359 --> 01:41:04,145 U redu. ne, nismo zeznuli. 1923 01:41:04,319 --> 01:41:07,452 Rekli ste da možda postoji problem u Londonu, ali ti si znao. 1924 01:41:07,626 --> 01:41:09,672 Nisam vjerovao filijali u Londonu neko vrijeme. 1925 01:41:09,846 --> 01:41:12,283 Nikad nisam razumeo razlog zašto. 1926 01:41:13,545 --> 01:41:15,243 T živio za ovu organizaciju. 1927 01:41:15,417 --> 01:41:18,202 Bio je najbolji morali smo da ponudimo. On će biti... 1928 01:41:22,598 --> 01:41:24,339 ...promašen. 1929 01:41:24,513 --> 01:41:26,428 [♪♪♪] 1930 01:41:27,690 --> 01:41:29,518 Dobrodošli u cirkus, Agent M. 1931 01:41:29,692 --> 01:41:32,173 Vi više niste probni rad. 1932 01:41:34,653 --> 01:41:36,873 Pa, izvoli. Moj posao ovde je gotov, ja-- 1933 01:41:37,134 --> 01:41:38,701 Jesi. Izvini, šta? 1934 01:41:38,875 --> 01:41:40,920 Probni šef londonske podružnice. 1935 01:41:41,138 --> 01:41:43,053 Žao mi je. Probni šef? 1936 01:41:43,227 --> 01:41:47,057 Zvuči kao da sam unapređen i degradiran u isto vrijeme. 1937 01:41:47,231 --> 01:41:49,929 [CHUCKLES]Ne. Probajte i izborite se. 1938 01:41:50,147 --> 01:41:52,497 Prije nekoliko godina, prije sve ovo, T mi je spomenuo 1939 01:41:52,671 --> 01:41:55,326 mlad, nadolazeci terenski agent koji je imao određene 1940 01:41:55,500 --> 01:41:57,111 liderske kvalitete, da kažemo. 1941 01:41:57,285 --> 01:41:58,764 Da li je njegova vera u tebe pogrešno? 1942 01:42:00,201 --> 01:42:01,463 Ne, samo mislim postoje 1943 01:42:01,637 --> 01:42:03,595 daleko iskusniji agenti od mene. 1944 01:42:03,769 --> 01:42:06,250 Da, postoje. Ali imate punu podršku 1945 01:42:06,424 --> 01:42:08,557 našeg višeg osoblja i, usput rečeno, agent C. 1946 01:42:08,731 --> 01:42:10,646 Je li tako? 1947 01:42:15,781 --> 01:42:18,436 Da li pretpostavljam da prihvatate? Da. 1948 01:42:18,610 --> 01:42:20,395 Dobro. Ja ću razgovarati šefovi gore. 1949 01:42:20,569 --> 01:42:22,136 Morate očistiti vaš sto u Londonu 1950 01:42:22,310 --> 01:42:24,703 i prijaviti MIB-u u ponedeljak u Njujorku. 1951 01:42:24,877 --> 01:42:26,749 New York. 1952 01:42:28,359 --> 01:42:29,360 Hvala, agente O. 1953 01:42:29,534 --> 01:42:31,362 [♪♪♪] 1954 01:42:32,581 --> 01:42:33,973 čestitam, probie. 1955 01:42:34,191 --> 01:42:35,932 Čestitam i tebi. 1956 01:42:40,545 --> 01:42:42,678 Željećete informišite svoje agente. 1957 01:42:42,852 --> 01:42:44,419 Hodaj sa mnom. 1958 01:42:46,638 --> 01:42:49,554 Pa ste hteli da znate kako sve to funkcionira. 1959 01:42:49,728 --> 01:42:51,295 Sada jesi. 1960 01:42:51,469 --> 01:42:55,604 I kao što nećete sumnjati gatao sam, agente M, 1961 01:42:56,605 --> 01:42:58,476 postoji cijena. 1962 01:43:19,758 --> 01:43:21,630 [Nerazgovjetno brbljanje] 1963 01:43:37,689 --> 01:43:39,300 Ne. 1964 01:43:39,474 --> 01:43:41,476 [CHIKLES] Hej tamo. sta radis 1965 01:43:41,650 --> 01:43:43,042 Rekao sam O da moram pobrini se 1966 01:43:43,304 --> 01:43:44,653 par stvari pre nego što sam se vratio. 1967 01:43:44,827 --> 01:43:46,350 Da? sta, kao da sam ukrao auto? 1968 01:43:46,524 --> 01:43:48,700 Ne, kao da ga vozim. 1969 01:43:48,874 --> 01:43:50,485 ti si na pravoj strani, barem. 1970 01:43:50,659 --> 01:43:51,703 Ja sam brza studija. 1971 01:43:51,877 --> 01:43:53,227 Odvezi me nazad u London? 1972 01:43:53,401 --> 01:43:54,793 Putovanje. 1973 01:43:55,664 --> 01:43:57,318 [♪♪♪] 1974 01:43:57,492 --> 01:43:58,319 [PAWNY SCREAMS] 1975 01:43:58,493 --> 01:44:00,146 Gore, gore, gore! 1976 01:44:00,321 --> 01:44:02,192 Oh, Bože. Nije mi to trebalo. 1977 01:44:02,366 --> 01:44:04,629 Možeš li da me ubiješ to zaboravljanje, molim? 1978 01:44:04,803 --> 01:44:06,370 sta radis ovde Pawny? 1979 01:44:06,544 --> 01:44:08,067 navikni se da me vidis, lep dečko. 1980 01:44:08,285 --> 01:44:10,200 Ja sam tvoja nova dadilja. On je moj novi šta? 1981 01:44:10,374 --> 01:44:11,723 Babysitter.PAWNY: Kraljičine naredbe. 1982 01:44:11,897 --> 01:44:13,595 Ona kaže šansu tvog zaonog dupeta 1983 01:44:13,769 --> 01:44:15,510 prezivjeti bez mene: Zero. 1984 01:44:15,684 --> 01:44:17,599 Dobro, nisam to rekao... tačno. 1985 01:44:17,773 --> 01:44:19,165 PAWNY: rekla je, "Slim na nulu." 1986 01:44:19,340 --> 01:44:20,471 Zaokružio sam na nulu 1987 01:44:20,645 --> 01:44:22,038 jer Osećam se kao da je nula. 1988 01:44:22,256 --> 01:44:23,561 Smatrajte to poklonom za rastanak. 1989 01:44:23,735 --> 01:44:25,389 Hajde. Spasio sam svijet. 1990 01:44:25,563 --> 01:44:27,870 Ne možete reći jer gušio si se. 1991 01:44:28,044 --> 01:44:29,741 Da li uopšte imam izbora? Ne. 1992 01:44:29,915 --> 01:44:32,657 Da! Evo ga. U redu. Gdje je to malo crveno dugme? 1993 01:44:32,831 --> 01:44:33,789 Oh, ovdje je. 1994 01:44:33,963 --> 01:44:35,181 Vau! 1995 01:44:35,356 --> 01:44:36,705 I dalje mi se ne sviđaš. 1996 01:44:36,879 --> 01:44:37,793 Volim tu opciju. 1997 01:44:37,967 --> 01:44:39,882 [♪♪♪] 1998 01:44:45,017 --> 01:44:47,629 Ovo je komplikovan komad mašina, zato budite oprezni. 1999 01:44:47,803 --> 01:44:48,847 Da, razumem. 2000 01:44:49,021 --> 01:44:50,371 Verovaću svom stomaku. 2001 01:44:57,900 --> 01:44:59,771 [♪♪♪] 2002 01:45:57,612 --> 01:45:59,527 [♪♪♪] 2003 01:46:25,640 --> 01:46:27,555 [♪♪♪] 2004 01:46:51,927 --> 01:46:53,842 [♪♪♪] 2005 01:48:27,109 --> 01:48:29,024 [♪♪♪] 2006 01:48:46,824 --> 01:48:48,739 [♪♪♪] 2007 01:49:01,752 --> 01:49:03,624 [♪♪♪] 2008 01:50:00,811 --> 01:50:02,683 [♪♪♪] 2009 01:50:23,747 --> 01:50:25,662 [♪♪♪] 2010 01:51:34,122 --> 01:51:35,993 [♪♪♪] 2011 01:51:52,488 --> 01:51:54,403 [♪♪♪] 2012 01:52:44,322 --> 01:52:46,194 [♪♪♪] 2013 01:53:28,018 --> 01:53:29,890 [♪♪♪] 2014 01:53:54,610 --> 01:53:56,481 [♪♪♪]